1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
এবং মানুষ কাঁপবে।
4
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
এখন, দমিয়ান উঠবে
এবং চিরকাল শাসন করুন।
5
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
ওঠো, আমার দানবীয় সৈন্যরা!
6
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
আসুন। আমার কাছে এসো।
7
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
আপনি যথেষ্ট বিশ্রাম নিয়েছেন।
8
00:03:02,416 --> 00:03:05,958
এখন, জেগে উঠুন এবং আমার কণ্ঠ শুনুন।
9
00:03:17,500 --> 00:03:19,291
কমান্ডার তক্ষিকা।
10
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
প্রধানমন্ত্রী স্কন্দি।
11
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
গ্রেট দমিয়ান!
12
00:03:36,583 --> 00:03:40,500
স্কন্দি এখানে, আপনার সেবা করার জন্য প্রস্তুত।
13
00:03:41,875 --> 00:03:46,416
গ্রেট দমিয়ান! আমরা শুনেছি
হাজার বছর পর তোমার কণ্ঠস্বর।
14
00:03:46,875 --> 00:03:49,208
তক্ষিকা এখানে, আপনার সেবায়।
15
00:03:49,375 --> 00:03:51,375
আপনার আদেশ কি, মহান দমিয়ান?
16
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
এক হাজার বছরের বন্দিত্ব
শেষ হয়ে গেছে।
17
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
তবে, এখান থেকে আমাকে মুক্ত করতে,
18
00:03:58,083 --> 00:04:04,250
আমার একজন খাঁটি, নির্দোষ, দরকার
এবং শক্তিশালী যোদ্ধা।
19
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
কেবল তার হাতেই দরজা হবে
এই অন্ধকূপ খোলা।
20
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
মহান দমিয়ান, আমাকে ক্ষমা করুন.
21
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
কিন্তু কীভাবে আমরা একজন খাঁটি, নির্দোষ খুঁজে পাব,
22
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
আর এই যুগে পরাক্রমশালী যোদ্ধা?
23
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
এই অসম্ভব!
24
00:04:21,458 --> 00:04:24,000
গ্রেট দমিয়ান, চিন্তা করবেন না।
25
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
তক্ষিকা তার জীবনের ঝুঁকি নেবে,
26
00:04:27,125 --> 00:04:30,083
কিন্তু সে নিশ্চয়ই এমন একজনকে খুঁজে পাবে।
27
00:04:32,375 --> 00:04:36,958
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
এবং মানুষ কাঁপবে।
28
00:04:37,750 --> 00:04:42,875
এখন, দমিয়ান উঠবে
এবং চিরকাল শাসন করুন।
29
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
এই সত্য হতে পারে না.
30
00:05:05,375 --> 00:05:06,541
এই সত্য হতে পারে না.
31
00:05:07,875 --> 00:05:09,416
শনি, মঙ্গল, রাহু!
32
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
সমস্ত অশুভ গ্রহ
এক লাইনে সারিবদ্ধ করা হয়।
33
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
কি হচ্ছে?
34
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
এটা কেন হচ্ছে?
35
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
না!
36
00:05:24,875 --> 00:05:30,541
দমিয়ানকে বের হওয়া থেকে বিরত রাখতে হবে!
37
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
তাকে আটকাবে কে?
38
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
থামো বন্ধুরা।
39
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
তিনি সাহসী
40
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
আমি বললাম, থামো!
41
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
তাই আপনি আমার অনুরোধে কর্ণপাত করবেন না.
42
00:06:04,041 --> 00:06:08,166
তিনি সাহসী
43
00:06:08,541 --> 00:06:12,416
তিনি সাহসী
তিনি পরাক্রমশালী
44
00:06:13,333 --> 00:06:17,583
তিনি সাহসী
তিনি পরাক্রমশালী
45
00:06:18,125 --> 00:06:22,333
শত্রুরা এখানে
তাদের আসতে দাও
46
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
যদি তারা সংঘর্ষ করতে চায়
তাদের মুখোমুখি হোন...
47
00:06:25,625 --> 00:06:26,833
বন্ধুরা, আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
48
00:06:27,791 --> 00:06:30,166
কিন্তু আমি ধুনি বাবাকে কথা দিয়েছি
49
00:06:31,375 --> 00:06:34,458
যে আমি কাউকে দিতে দেব না
তার ধ্যান ব্যাহত।
50
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
যুদ্ধ শুরু করা যাক
51
00:06:38,583 --> 00:06:42,000
যদি তুমি তোমার মঙ্গল কামনা কর,
তারপর চলে যান
52
00:06:42,083 --> 00:06:46,833
ভীম কখনো পরাজিত হয়নি
আজ নয়, আগামীকালও নয়
53
00:06:46,916 --> 00:06:51,333
ভীম পাহাড়ের মতন
54
00:06:51,750 --> 00:06:55,625
তিনি সাহসী
তিনি পরাক্রমশালী
55
00:06:56,500 --> 00:07:00,708
তিনি সাহসী
তিনি পরাক্রমশালী
56
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
যদি আপনি নিজের উপর আস্থা রাখেন
ভাগ্য আপনার পাশে আছে
57
00:07:08,500 --> 00:07:12,958
আপনার ক্ষমতা আছে
দূর এবং বিস্তৃত জয় করতে
58
00:07:13,041 --> 00:07:18,000
আপনার শরীর এবং আত্মা ইস্পাতের মত
শত্রু নতজানু হবে এবং নতজানু হবে
59
00:07:18,166 --> 00:07:22,750
যুদ্ধের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন
এবং শক্তি দিয়ে আঘাত করুন
60
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
শক্তি দিয়ে আঘাত করুন!
61
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
শক্তি দিয়ে আঘাত করুন!
62
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
তিনি সাহসী
তিনি পরাক্রমশালী
63
00:07:42,166 --> 00:07:46,666
তিনি সাহসী
তিনি পরাক্রমশালী
64
00:07:48,958 --> 00:07:53,250
তিনি অস্ত্রকে ভয় পান না
65
00:07:53,791 --> 00:07:58,250
সে অঙ্গার দ্বারা পুড়ে যায় না
66
00:07:58,625 --> 00:08:03,000
তিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বলভাবে জ্বলবেন
67
00:08:03,416 --> 00:08:07,875
আক্রমণের মাধ্যমে সে পরাজিত হতে পারে না
68
00:08:08,500 --> 00:08:13,041
তিনি এখানে, সেখানে, এবং সর্বত্র
কেউ তাকে বুঝতে পারে না
69
00:08:13,333 --> 00:08:17,916
আপনার রক্ষক হিসাবে ভীমের সাথে
আপনার কোন ক্ষতি হবে না
70
00:08:18,125 --> 00:08:22,875
সে একটি বিস্ফোরণের মতো
এটি একটি বিস্ফোরণ তৈরি করে
71
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
ভীম !
72
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
আমি আপনার সাথে খুব খুশি.
73
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
আপনি অনুমতি দেননি
আমার ধ্যান বিরক্ত করা.
74
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
75
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
এটা আমার কর্তব্য ছিল, গুরুজী.
76
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
আপনি এখন যেতে পারেন.
77
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
ঢোলকপুরে বিপদ ডেকেছে।
78
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
আপনি সেখানে প্রয়োজন.
79
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
বিপদ? এটা কি ধরনের বিপদ, গুরুজী?
80
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
সময় এলে,
আপনি সবকিছু জানতে পারবেন।
81
00:08:54,416 --> 00:08:59,458
এছাড়াও, ভীম, যখনই আপনার প্রয়োজন হবে
কোন সাহায্য, শুধু আমার কথা চিন্তা করুন।
82
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
আমি হাজির হবে.
83
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
হ্যাঁ। শুভেচ্ছা, গুরুজী।
84
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
বিজয়ী হও!
85
00:09:13,375 --> 00:09:16,708
- চলো!
- চমৎকার!
86
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
- চলো!
- আপনার দক্ষতা দেখান!
87
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
আসুন, আরও চেষ্টা করুন!
88
00:09:23,666 --> 00:09:26,916
তাকে নিচে ফেলে দাও!
এটা আপনার সব শক্তি দিতে!
89
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
- বাহ!
- ওহ!
90
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
আরেকটা নিচে!
91
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
আমার মনে হয় না ঢোলকপুরের কেউ
তাকে পরাজিত করতে পারে।
92
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
ঢোলকপুরের বাসিন্দারা!
93
00:09:38,500 --> 00:09:42,583
আমি পহেলওয়ানপুরের কুস্তিগীর,
চুরান সিং!
94
00:09:43,791 --> 00:09:47,000
আমি ধোলকপুরবাসীকে চ্যালেঞ্জ জানাই!
95
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
যথেষ্ট শক্তিশালী এবং পরাক্রমশালী কেউ আছে?
96
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
আমার সাথে যুদ্ধ করতে?
97
00:09:55,958 --> 00:09:59,666
কেউ কি শক্তিশালী নেই,
শক্তিশালী, এবং সাহসী আত্মা এখানে?
98
00:10:01,291 --> 00:10:05,166
সবই ক্ষীণ আর ড্রামের মত খালি!
99
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
ঢোলকপুরে,
100
00:10:09,958 --> 00:10:14,416
শুধুমাত্র একটি শক্তিশালী আছে,
শক্তিশালী, এবং সাহসী মানুষ।
101
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
আমি ঠিক আছি, ভোলু?
102
00:10:15,500 --> 00:10:19,958
হ্যাঁ, ধলু। এবং তিনি আমাদের প্রিয়
মাস্টার, কালিয়া পাহলওয়ান।
103
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
তাই না, মাস্টার?
104
00:10:34,750 --> 00:10:36,375
সে কি আমার সাথে যুদ্ধ করবে?
105
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
পুরো গ্রাম জানে
যে কালিয়া পরাক্রমশালী।
106
00:10:44,166 --> 00:10:49,208
তিনি শক্তিশালী এবং শক্তিশালী
এমনকি পরাক্রমশালীকেও জয় করতে পারে।
107
00:10:49,291 --> 00:10:50,375
সুতরাং, এটা আনুন!
108
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
আরে, চুরণ সিং!
109
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
আবার ভাবুন!
110
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
এখনো সময় আছে।
111
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে যদি পালাতে চাও,
এখন আপনার সুযোগ।
112
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
আমি মনে করি কালিয়া গৌরব আনবে
ঢোলকপুরে।
113
00:11:10,083 --> 00:11:14,500
কালিয়া ! কালিয়া ! কালিয়া !
114
00:11:14,625 --> 00:11:18,416
কালিয়া ! কালিয়া ! কালিয়া !
115
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
কালিয়া ! কালিয়া ! কালিয়া !
116
00:11:22,958 --> 00:11:26,916
কালিয়া ! কালিয়া ! কালিয়া !
117
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
কালিয়া ! কালিয়া !
118
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
কালিয়ার জন্য বিশাল করতালি!
119
00:12:00,666 --> 00:12:01,750
আরে!
120
00:12:02,791 --> 00:12:06,625
আরে! এটা থামান! আমাকে ছেড়ে দাও!
121
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
আপনি আমাদের গ্রামে অতিথি!
122
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
ঢোলকপুরে,
আমরা অতিথিদেরকে ভগবান মনে করি!
123
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
সেজন্য আমি তোমাকে মারছি না!
124
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
কলঙ্কিত করেছে কালিয়া
ঢোলকপুরের সুনাম!
125
00:12:26,166 --> 00:12:30,958
এখন আমি, চুরণ সিং,
রাজা ইন্দ্র ভার্মাকে চ্যালেঞ্জ করুন।
126
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
- তাকে আমার বার্তা পাঠান।
- চল যাই।
127
00:12:34,541 --> 00:12:36,833
আগামীকাল, আমি এখানে তার জন্য অপেক্ষা করব।
128
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
অবিশ্বাস্য! দেখুন তার সাহসিকতা!
129
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
সে এখন রাজাকে চ্যালেঞ্জ করছে।
130
00:12:42,333 --> 00:12:45,958
চুরান সিং! আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি
কারণ আপনি আমাদের অতিথি।
131
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
চালান !
132
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
শোন, ধোলু আর ভোলু।
133
00:12:58,875 --> 00:13:02,416
এটা কাউকে খুঁজে বের করা উচিত নয়
চুরান সিং আমাকে প্রচণ্ড মারধর করে।
134
00:13:03,000 --> 00:13:03,875
ঠিক আছে?
135
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
কেউ যেন এ নিয়ে হাওয়া না পায়।
136
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
হ্যাঁ, মাস্টার!
137
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
স্বাগতম, টুনটুন মৌসি!
138
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
এই যে দুই কেজি আলু
পাঁচটি কয়েনের জন্য, বিশেষ করে আপনার জন্য।
139
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
আরে, বিক্রি করছেন কেন?
এত দামে?
140
00:13:15,208 --> 00:13:18,125
আপনি কি মনে করেন আমি উত্তরাধিকার সূত্রে কিছু ধন পেয়েছি?
141
00:13:18,333 --> 00:13:21,958
টুনটুন মৌসি, বৃষ্টি
এবং শিলাবৃষ্টি শেষ ফসল ধ্বংস.
142
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
ফলে,
সবকিছু দামী হয়ে গেছে।
143
00:13:24,708 --> 00:13:27,750
এ বছর ফলন ভালো হয়েছে।
আমরা কিছুটা স্বস্তি পেতে পারি।
144
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
কি হয়েছে মৌসি?
আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন?
145
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
সর্বোপরি, আমি মাস্টার কালিয়া।
146
00:13:32,666 --> 00:13:35,875
শক্তিশালী এবং শক্তিশালী কুস্তিগীর
ঢোলকপুর, কালিয়া।
147
00:13:36,166 --> 00:13:38,541
আমার পেশী এবং বাইসেপ দেখুন!
148
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
তুমি চুরান সিং দ্বারা মার খেয়েছ।
149
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
এবং তবুও, আপনি এখানে আছেন,
আপনার পেশী এবং বাইসেপ প্রদর্শন!
150
00:13:44,083 --> 00:13:47,000
কেন তুমি তোমার শক্তি দেখাওনি?
চুরান সিংকে?
151
00:13:47,083 --> 00:13:49,458
আরে, সে কিভাবে জানে?
কে তাকে বলেছে?
152
00:13:49,666 --> 00:13:50,833
কে তাকে বলেছে?
153
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
- কে--
- আমরা আপনার সাথে ছিলাম, মাস্টার.
154
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
155
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
- মাস্টার, অপেক্ষা করুন!
- শোন!
156
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
- দাঁড়াও, তোমরা দুজন!
- আরে শোন!
157
00:13:59,083 --> 00:14:03,125
আমরা এমন মাস্টার দেখতে পাব না
এবং অন্য কোথাও শিষ্যরা।
158
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
থামো, ঢোলু আর ভোলু!
159
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
ধুলু ও ভোলু, থামো!
160
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
চুটকি !
161
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
রাজু ! জগ্গু !
162
00:14:35,166 --> 00:14:36,083
কেমন আছেন?
163
00:14:37,875 --> 00:14:40,583
চুটকি, দেখেছ?
ঢোলু আর ভোলু?
164
00:14:42,500 --> 00:14:44,708
আগে তোমার মুখের দিকে তাকাও, কালিয়া!
165
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
কালিয়া, মুখ পরিষ্কার কর।
166
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
অন্যথায়, মানুষ তৈরি করবে
আপনি আরো মজা.
167
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
এই সব কি?
168
00:14:52,583 --> 00:14:57,083
দেখে মনে হচ্ছে চুরণ সিং
ময়দানে তোমাকে মুছে দিয়েছে।
169
00:14:57,250 --> 00:15:00,958
এবং আপনি সবেমাত্র পরিষ্কার করেছেন
পুরো হ্রদ।
170
00:15:02,000 --> 00:15:05,541
ওহ, আমি দেখছি! তারা এখানে লুকিয়ে আছে!
171
00:15:05,750 --> 00:15:07,541
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!
- না।
172
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
- সর, ছুটকি।
- না।
173
00:15:09,125 --> 00:15:11,583
আপনি কি করছেন?
একে অপরের সাথে মারামারি বন্ধ করুন।
174
00:15:11,875 --> 00:15:15,500
যাও তাড়াতাড়ি রেডি হও।
দেখ, আমি লাড্ডু বানিয়েছি
175
00:15:15,750 --> 00:15:18,291
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।
রাজার কাছে যেতে হবে।
176
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
চল, প্রিয়. তাড়াতাড়ি কর!
177
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
ব্রাভো, আমার প্রিয়!
178
00:15:37,375 --> 00:15:39,958
তুমি আমার প্রিয়তম। খুব ভালো।
179
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
আমার রাজকুমারী।
180
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
খুব ভাল, আমার প্রিয়.
181
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
দ্রুত হাঁটতে হবে। চলো।
182
00:15:49,708 --> 00:15:53,500
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
দ্রুত হাঁটুন।
183
00:16:00,458 --> 00:16:02,541
হে, হাঁটতে থাকো প্রিয়।
184
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
ঘোড়া থামল কেন?
185
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
হাঁটতে থাকো প্রিয়।
186
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
এটা থামার সময় নয়।
187
00:16:08,916 --> 00:16:13,666
আমার প্রিয়, একবার আমরা ঢোলকপুরে পৌঁছাই,
আমি তোমাকে মিষ্টি ঘাস খাওয়াব।
188
00:16:16,708 --> 00:16:18,875
এটা থামানো নিরাপদ হবে না
রাতে জঙ্গলে।
189
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
হাঁটতে থাকো প্রিয়।
190
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
আরে…
191
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
চল, প্রিয়.
192
00:16:33,125 --> 00:16:34,000
একটি সাপ!
193
00:16:37,333 --> 00:16:41,416
-সাপ ! সাপ ! চালান !
- সাপ কোথায়?
194
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
কে... কে তুমি?
195
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
আমরা পৈশাচিক সৈনিক।
196
00:17:10,208 --> 00:17:12,416
দমিয়ানের পৈশাচিক সৈন্যরা।
197
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
তোমরা লুটেরা! আপনি যদি না জানেন,
198
00:17:16,125 --> 00:17:20,000
এই সম্পত্তি
ঢোলকপুরের রাজা ইন্দ্র ভার্মার!
199
00:17:22,666 --> 00:17:27,625
একই বিষয়ে আমাদের বড় স্বপ্ন আছে
ইন্দ্র ভার্মা ও ঢোলকপুর!
200
00:17:28,083 --> 00:17:32,375
ঢোলকপুরের ভীম
তোমাদের কাউকেই রেহাই দেবে না!
201
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
আমরা ভীম সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
202
00:17:37,750 --> 00:17:39,666
এজন্য আমরা তাকে বেছে নিয়েছি।
203
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
সব হ্যালো দমিয়ান!
204
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
সুতরাং, যে আপনি এটা কিভাবে.
205
00:18:05,375 --> 00:18:09,916
ঢোলু, ভোলু, কষ্ট দিলে,
আপনি এখানে আমাদের সাথে থাকতে পারবেন না।
206
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
বুঝলেন?
207
00:18:11,750 --> 00:18:16,250
ভীম অবশ্যই ভালোবাসবে
তার জন্মদিনের বিশেষ উপহার!
208
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান!
209
00:18:20,250 --> 00:18:21,166
আমাকে দেখাও।
210
00:18:21,250 --> 00:18:24,875
কালিয়া, আমরা ভীমের উদযাপন করব
এই বছর খুব জাঁকজমকপূর্ণভাবে জন্মদিন।
211
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
সবই ভীমের জন্য!
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
আমরা ভীমের জন্য এটা করব!
আমরা ভীমের জন্য তা করব!
213
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
আমি কি কোন ভাবেই ভীমের চেয়ে নিকৃষ্ট?
214
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
তুমি কখনো আনোনি
আমার জন্য একটি বিশেষ উপহার।
215
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
ভীম এখানে! ভীম এখানে!
216
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
দ্রুত, লুকান!
217
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
জগ্গু, এটা নিয়ে যাও!
218
00:18:43,250 --> 00:18:45,625
- ভীম !
- রাজু! চুটকি !
219
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
- ভীম !
- জগ্গু!
220
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
- ভীম !
- কেমন আছেন সবাই?
221
00:18:50,958 --> 00:18:52,416
ঢোলকপুরে সব ঠিক আছে তো?
222
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
হ্যাঁ, আমরা সবাই ভালো আছি।
223
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
ঢোলকপুরও ভালো।
224
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
কালিয়া, কেমন আছো?
225
00:18:58,875 --> 00:19:01,166
শুনেছি চুরান সিং তোমাকে প্রচণ্ড মারধর করেছে।
226
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
ওহ, প্রিয়! তিনিও জানতে পেরেছেন!
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,791
কে সেই ব্যক্তি
সর্বত্র আমার খ্যাতি কলঙ্কিত?
228
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
- আমি কখনো তার গায়ে হাত বুলিয়েছি--
- ভীম !
229
00:19:09,416 --> 00:19:10,375
আপনি ফিরে এসেছেন!
230
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
আমার সাথে এসো।
রাজা তোমাদের সবাইকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
231
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
ঠিক আছে। চল যাই।
232
00:19:19,125 --> 00:19:20,583
এটা খুবই চিন্তার বিষয়, ভীম।
233
00:19:22,958 --> 00:19:26,541
কিছু ব্যবসায়ী আনার কথা ছিল
ভোজকপুর থেকে আমাদের জন্য খাবার এবং পানীয়,
234
00:19:26,916 --> 00:19:28,291
কিন্তু তারা এখনো আসেনি।
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,750
আমি ভয় পাচ্ছি যে কেউ
তাদের লুট হতে পারে।
236
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
চিন্তা করবেন না মহারাজ।
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
237
00:19:35,208 --> 00:19:38,500
সবাই রাজাকে অভিনন্দন জানাই! মহারাজ,
ব্যবসায়ীরা আসছে।
238
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
তাদের সম্মানের সাথে নিয়ে আসুন।
239
00:19:40,791 --> 00:19:41,750
হ্যাঁ, মহারাজ।
240
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
সবাই রাজাকে অভিনন্দন জানাই!
241
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
সবাই রাজাকে অভিনন্দন জানাই!
242
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
সবাই রাজাকে অভিনন্দন জানাই!
243
00:19:51,083 --> 00:19:52,750
আমাদের প্রাসাদে স্বাগতম।
244
00:19:53,208 --> 00:19:55,000
নমস্কার, রাজা ইন্দ্র ভার্মা!
245
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
আমি তক্ষিকা।
246
00:19:59,625 --> 00:20:02,458
আর এটা আমার চাচাতো ভাই স্কন্দি।
247
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
আমরা আমাদের বিলম্বের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
মহারাজ।
248
00:20:07,458 --> 00:20:08,416
ঠিক আছে।
249
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
250
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
আমি খুশি যে আপনি এখন এখানে আছেন.
251
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
এই মানুষগুলোকে একটু অদ্ভুত মনে হয়।
252
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
খাবার ও পানীয়ের পাশাপাশি,
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,875
আমরা আপনার জন্য আরও অনেক আইটেম নিয়ে এসেছি।
254
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
এখানে আরব থেকে একটি উড়ন্ত কার্পেট!
255
00:20:27,291 --> 00:20:30,958
একটি উড়ন্ত কার্পেট?
আপনি কি এই কার্পেট উড়তে পারে মানে?
256
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
- হ্যাঁ।
- আমাকে দেখাও। আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
257
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
ওহ!
258
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
মিস্টার কার্পেট, আমাকে উড়ান।
259
00:20:41,166 --> 00:20:42,125
এসো, উড়ে যাও।
260
00:20:42,458 --> 00:20:43,666
এটা উড়বে না।
261
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
আপনি কি উড়তে চান?
262
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
এটা মাছি করা.
263
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
উড়ে !
264
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
উচ্চতর?
265
00:20:53,666 --> 00:20:55,625
না, না, না!
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,583
- একটু পিছনে।
- না, না, না!
267
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
- না! আমাকে যেতে দাও.
- এগিয়ে যান!
268
00:21:07,916 --> 00:21:11,583
- না! আমাকে যেতে দাও!
-উড়ে !
269
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
না!
270
00:21:18,000 --> 00:21:19,541
- আমাকে নামিয়ে দাও!
- তুমি উড়তে চেয়েছিলে!
271
00:21:19,625 --> 00:21:22,875
- আমাকে নামিয়ে দাও!
- তাই, উড়ে! এক, দুই…
272
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
- তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
- প্লিজ…
273
00:21:25,625 --> 00:21:27,583
সাত, আট, নয়…
274
00:21:32,708 --> 00:21:35,541
ওহ, এসো!
আমি শুধু মজা করছিলাম!
275
00:21:35,916 --> 00:21:39,041
এখানে রাজার জন্য আরেকটি বিশেষ উপহার।
276
00:21:40,541 --> 00:21:41,916
খুব বিশেষ.
277
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
সিউলের জাদুকরী আয়না।
278
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
ওটা তো একটা সাধারণ আয়না!
সাধারন !
279
00:21:48,958 --> 00:21:50,250
একটি সাধারণ আয়না?
280
00:21:51,500 --> 00:21:54,291
না। এটা একটা জাদুকরী আয়না।
281
00:21:54,541 --> 00:21:58,291
মহারাজ, যদি আপনার জীবন হুমকির সম্মুখীন হয়,
282
00:21:59,375 --> 00:22:04,416
এই আয়না সাথে সাথে লাল হয়ে যাবে।
283
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
লাল হয়ে গেছে।
284
00:22:08,333 --> 00:22:11,916
এটি ইঙ্গিত দেয়
আপনার জীবন বিপদে আছে।
285
00:22:14,208 --> 00:22:16,791
কিভাবে আমার জীবন বিপদ হতে পারে
আমার নিজের প্রাসাদে?
286
00:22:16,916 --> 00:22:17,833
সাপ !
287
00:22:20,041 --> 00:22:21,375
-সাপ !
- আরে!
288
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
সাপ এখানে এলো কিভাবে?
289
00:22:24,375 --> 00:22:26,583
- এটা বিষাক্ত.
- সাপ…
290
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
এসো, এসো। ঝাঁপ!
291
00:22:32,083 --> 00:22:33,833
- স্কন্দি।
- হ্যাঁ।
292
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন.
293
00:22:37,833 --> 00:22:41,166
এখন থেকে আপনি শুধু নন
আমার অতিথি কিন্তু আমার বন্ধু।
294
00:22:42,416 --> 00:22:46,208
সৈন্যরা, দয়া করে তাদের এসকর্ট করুন
তাদের ঘরে।
295
00:22:46,958 --> 00:22:47,916
হ্যাঁ, মহারাজ।
296
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
মা!
297
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
ভীম !
298
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
আমার ছেলে!
299
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
তোমার দিকে তাকাও!
আপনার এত ওজন কমে গেছে!
300
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
আপনি কি কিছু খাননি বা পান করেননি?
301
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
মা, আমি একদম ভালো আছি।
302
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
মা, তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ
চুরান সিং, তাই না?
303
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
হ্যাঁ, আমার আছে।
304
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
সেটাও জানি
305
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
তিনি ঢোলকপুরে সবাইকে পরাজিত করেছেন।
306
00:23:23,041 --> 00:23:25,708
এবং এখন তিনি চ্যালেঞ্জ করেছেন
একটি কুস্তি ম্যাচে রাজা.
307
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
কিন্তু এখন আপনি এখানে.
308
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
রাজা কেন মাঠে নামবেন
আপনি এখানে কখন?
309
00:23:31,791 --> 00:23:35,375
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
আমি আপনার আশীর্বাদ প্রয়োজন.
310
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
আমার আশীর্বাদ সবসময় আপনার সাথে আছে.
311
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
আজ চুরান সিং-এর সাথে ভীষণভাবে যুদ্ধ কর
312
00:23:43,791 --> 00:23:45,875
শুধু চুরণ সিং নয়,
313
00:23:45,958 --> 00:23:48,750
কিন্তু অন্য কারো উচিত নয়
কখনও চ্যালেঞ্জ করার সাহস
314
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
- আবার ঢোলকপুরের মানুষ।
- হ্যাঁ।
315
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
ঢোলকপুরের বাসিন্দাদের শুভেচ্ছা!
316
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
রাজকুমারী ইন্দুমতি
317
00:23:56,291 --> 00:24:01,541
আর রাজা ইন্দ্র ভার্মা এখন আসছেন!
318
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
- সব শিলাবৃষ্টি…
- রাজা ইন্দ্র ভার্মা!
319
00:24:05,291 --> 00:24:07,791
- সব শিলাবৃষ্টি…
- রাজা ইন্দ্র ভার্মা!
320
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
ঢোলকপুরের বাসিন্দারা!
321
00:24:10,833 --> 00:24:14,291
আজ তাদের মধ্যে কুস্তি খেলা হয়
পহেলওয়ানপুরের কুস্তিগীর চুরণ সিং,
322
00:24:14,583 --> 00:24:18,625
এবং ভীম, ঢোলকপুরের মহান যোদ্ধা।
323
00:24:18,875 --> 00:24:20,333
ভীম কখন আসবে?
324
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
কেন সে নিজেকে দেখায় না?
325
00:24:24,291 --> 00:24:26,250
গিয়ে দেখি সে ভয়ে পালিয়েছে কিনা।
326
00:24:28,166 --> 00:24:29,666
যদি সে না আসে,
327
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
রাজা ইন্দ্র ভার্মা,
328
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
তোমাকে আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
329
00:24:34,791 --> 00:24:36,291
আরে, চুরণ সিং!
330
00:24:36,958 --> 00:24:39,833
আমার বন্ধু ভীম
আখড়া থেকে পলায়ন করে না।
331
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
"আমার বন্ধু ভীম"?
332
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
কবে থেকে মাস্টার
ভীমের সাথে বন্ধুত্ব কর?
333
00:24:44,208 --> 00:24:47,500
ভীম এলে,
বাতাস তার গতিপথ পরিবর্তন করে।
334
00:24:47,708 --> 00:24:49,625
ঝড় ও বজ্রপাত বন্ধ!
335
00:24:50,041 --> 00:24:50,916
এবং…
336
00:24:51,000 --> 00:24:54,916
পাখি কিচিরমিচির শুরু করে,
ফুল জ্বলতে শুরু করে,
337
00:24:55,125 --> 00:24:57,625
নদী সুখে প্রবাহিত হয়, এবং...
338
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
মেঘ গর্জন শুরু করে,
339
00:25:01,000 --> 00:25:04,791
বজ্রপাত শুরু হয়,
এবং একটি কম্পন অনুভূত হয়.
340
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
- আর…
- যথেষ্ট!
341
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
ভীমের সাথে যুদ্ধ করতে এসেছি।
342
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
তার প্রশংসা শুনতে না.
343
00:25:11,875 --> 00:25:15,583
আপনি অতিরিক্ত আগ্রহী মনে হচ্ছে
আমার ছেলে ভীম দ্বারা মারধর করার জন্য।
344
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
ধৈর্য ধরুন। আমি তাকে ডাকব।
345
00:25:20,000 --> 00:25:24,333
ভীম !
346
00:25:32,583 --> 00:25:36,625
চুরান সিং, তুমি বানিয়েছ
রাজাকে চ্যালেঞ্জ করে একটি গুরুতর ভুল।
347
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
কারণ আমি তার সামনে প্রাচীরের মতো দাঁড়িয়ে আছি,
348
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
তাকে সব বিপদ থেকে রক্ষা করে।
349
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
এই প্রাচীর আমি এখনই ভেঙ্গে ফেলব।
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
এসো!
351
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
- চলো! তাকে আঘাত!
- তাকে মার!
352
00:26:02,333 --> 00:26:05,083
- সে আমাকে কালো এবং নীল মারধর করেছিল।
- তাকে আরো আঘাত!
353
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
- তাকে আঘাত!
- তাকে মার!
354
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
- সে এটা কিভাবে পারে?
- এই প্রতারণা!
355
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
- এই প্রতারণা!
- আমি তাকে কাজ করতে নেব.
356
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
ব্রাভো, ভীম!
357
00:27:39,458 --> 00:27:42,250
আজ তুমি অহংকার বয়ে এনেছ
পুরো ধোলকপুরে!
358
00:27:42,500 --> 00:27:47,166
- খুব ভালো, ভীম! ব্রাভো!
- আপনি এটা করেছেন!
359
00:28:12,083 --> 00:28:15,958
Abracadabra, উদযাপনে যোগ দিন
আনন্দে ড্রাম বাজান
360
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
সারা বিশ্ব নাচছে
361
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
এসো, নাচ!
362
00:28:35,541 --> 00:28:39,458
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
363
00:28:39,541 --> 00:28:43,833
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
364
00:29:02,041 --> 00:29:05,958
ভীম, তুমি এক প্রকারের একজন
আপনি ঢোলকপুরের রাজা
365
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
কেউ দুবার আপনার পথ অতিক্রম করতে চায় না
366
00:29:10,083 --> 00:29:13,458
তুমি দুষ্টু, কিন্তু তুমি সুন্দর
367
00:29:13,708 --> 00:29:17,333
তুমি সবার চোখের মণি
368
00:29:18,083 --> 00:29:21,708
একটি ঘুষি দিয়ে, আপনি শত্রুদের মেঝে করুন
369
00:29:22,041 --> 00:29:25,458
আপনার জন্য কিছুই অসম্ভব নয়
তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ
370
00:29:33,541 --> 00:29:37,333
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
371
00:29:37,541 --> 00:29:41,750
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
372
00:29:42,083 --> 00:29:45,791
আপনি যেখানেই যান
আপনিই আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু
373
00:29:46,000 --> 00:29:49,875
আপনি প্রতিটি সমস্যার সমাধান করেন
চোখের পলকে
374
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
তুমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু
যে কেউ চাইলে
375
00:29:53,916 --> 00:29:57,500
আপনি সত্য এবং সৎ
376
00:29:58,041 --> 00:30:01,708
আপনি শক্তিশালী, কিন্তু দয়ালু
377
00:30:02,083 --> 00:30:05,416
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি
এবং আমরা সবসময় আপনার পাশে আছি
378
00:30:13,541 --> 00:30:17,333
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
379
00:30:17,541 --> 00:30:21,458
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
380
00:30:21,541 --> 00:30:25,291
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
381
00:30:25,541 --> 00:30:29,750
ছোট ভীম, ভীম, ভীম!
ছোটা ভীম!
382
00:30:33,916 --> 00:30:36,458
তাকাচ্ছিস কেন
যে মত ফসল এ?
383
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
স্কন্দি…
384
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
ইন্দ্র ভার্মাকে আমাদের সাথে নিতে,
385
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
আমরা তাকে এত অসহায় রেন্ডার করতে হবে
386
00:30:45,166 --> 00:30:48,583
যে আমাদের সাথে যাওয়া ছাড়া তার কোন উপায় নেই।
387
00:31:14,166 --> 00:31:16,916
অনেক দিন হয়ে গেছে
আপনি আমার তৈরি খাবার খেয়েছেন।
388
00:31:17,750 --> 00:31:18,833
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু খাওয়া.
389
00:31:19,833 --> 00:31:20,916
এই নাও।
390
00:31:24,875 --> 00:31:29,750
ভীম, আজ তুমি এনেছ
ঢোলকপুরবাসীর জন্য গর্ব।
391
00:31:31,041 --> 00:31:35,333
আমি অত্যন্ত গর্বিত
ভীমের মা হতে।
392
00:31:35,833 --> 00:31:37,375
- ভীম !
- হ্যাঁ?
393
00:31:38,125 --> 00:31:39,208
রাজা তোমাকে ডেকেছেন।
394
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
395
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
মা, আমি যেতে পারি?
396
00:31:43,125 --> 00:31:45,791
রাজা তোমাকে ডেকেছেন
এই দেরী ঘন্টায়?
397
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
সমস্যা কি?
398
00:31:48,250 --> 00:31:49,166
তাড়াতাড়ি কর।
399
00:31:51,333 --> 00:31:52,541
মা, আমি যেতে পারি?
400
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
না, প্রথমে আপনার খাবার খান।
401
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
ভীম, আমি নিশ্চিত নই
কিভাবে আমাদের সব ফসল পুড়ে গেছে।
402
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
সব ফসল পুড়ে গেছে? কিন্তু কিভাবে?
403
00:32:06,791 --> 00:32:08,291
আমি জানি না, কিন্তু…
404
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
মানুষের জন্য সমস্যা
ঢোলকপুর শুধু বাড়বে।
405
00:32:12,750 --> 00:32:13,708
মহারাজ,
406
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
এই সমাধান
আপনার সমস্ত সমস্যার জন্য।
407
00:32:18,833 --> 00:32:19,708
এটা কি?
408
00:32:19,791 --> 00:32:20,666
সোনাপুর
409
00:32:20,750 --> 00:32:25,833
এটি সোনাপুর শহরের মানচিত্র,
মাটির নিচে সমাহিত।
410
00:32:25,958 --> 00:32:28,208
মহারাজ, প্রতিটি ঘরে,
411
00:32:28,833 --> 00:32:33,166
প্রতিটি দোকান, এমনকি প্রতিটি পাথর
এই শহরটি সোনার তৈরি।
412
00:32:33,250 --> 00:32:35,625
সত্যিই কি এমন সোনার শহর আছে?
413
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
সোনার শহর?
414
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
এটি কেবল গল্প এবং গল্পে ঘটে।
415
00:32:41,625 --> 00:32:42,541
গল্প?
416
00:32:43,166 --> 00:32:44,291
গল্প?
417
00:32:44,750 --> 00:32:48,416
না! এটাই বাস্তবতা। এই দেখুন.
418
00:32:48,958 --> 00:32:53,291
এই মানচিত্রটি সোনাপুরে যাওয়ার পথ দেখায়।
419
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
কিন্তু আপনি আমাদের কেন বলছেন
সেই শহরের পথ?
420
00:32:57,708 --> 00:33:00,833
আপনি নিজে সেখানে যান না কেন?
এবং সব সোনা পেতে?
421
00:33:01,458 --> 00:33:05,541
এই শহরকে বের করে আনতে
পৃথিবীর নিচে লুকিয়ে আছে,
422
00:33:05,625 --> 00:33:12,250
আমাদের প্রয়োজন একজন খাঁটি, নির্দোষ,
এবং শক্তিশালী যোদ্ধা।
423
00:33:12,416 --> 00:33:14,375
আমরা তাকে সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।
424
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
মহামহিমের সাথে দেখা হলে আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম
425
00:33:18,125 --> 00:33:21,541
যে মানুষ
রাজা ইন্দ্র ভার্মা ছাড়া আর কেউ ছিলেন না।
426
00:33:22,541 --> 00:33:26,333
মহারাজ, আপনি কি খুঁজে পাবেন
ঢোলকপুরের জন্য সোনাপুর শহর?
427
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
হ্যাঁ, আমি করব।
428
00:33:28,208 --> 00:33:30,750
মহারাজ, আমাদের আছে
তাদের পরিচয় মাত্র একদিনের জন্য।
429
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
আপনার আগে আবার চিন্তা করুন
তাদের উপর আপনার আস্থা রাখুন।
430
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
মহারাজ, আমাদের জন্য না হলে,
431
00:33:37,458 --> 00:33:39,833
অন্তত এটা করতে
ঢোলকপুরের মানুষের জন্য।
432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
ভীম, এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ
ঢোলকপুরের জন্য।
433
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
আগামীকাল আমরা সোনাপুরের দিকে যাত্রা করব।
434
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
বাহ!
435
00:34:10,208 --> 00:34:14,083
সোনাপুর
436
00:34:44,083 --> 00:34:47,416
আমরা এত বড় পরিকল্পনা করেছিলাম
ভীমের জন্মদিনের জন্য।
437
00:34:47,750 --> 00:34:51,958
আমি অনুমান করি আমরা ভ্রমণ চালিয়ে যাব
এইভাবে, এমনকি তার জন্মদিনেও।
438
00:34:52,291 --> 00:34:54,541
আমরা কতক্ষণ আছে
এভাবে চলতে?
439
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
আমরা কখন সোনাপুরে পৌঁছব?
440
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
থামা!
441
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
তার ঠিক নীচে দমিয়ানের--
442
00:35:17,000 --> 00:35:21,666
মানে সোনাপুর নিচে চাপা পড়ে আছে
পৃথিবী!
443
00:35:25,333 --> 00:35:30,041
এটি উত্থানের অপেক্ষায় ছিল
রাজা ইন্দ্র ভার্মার আগমনে।
444
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
যে দেখো!
445
00:35:40,750 --> 00:35:44,041
কিছু বিপজ্জনক গোপন থাকতে হবে
এই মরুভূমিতে লুকিয়ে আছে।
446
00:35:44,416 --> 00:35:47,458
হ্যাঁ, ভীম। আমি ভয় পাচ্ছি।
447
00:35:48,291 --> 00:35:50,458
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
448
00:35:50,916 --> 00:35:53,750
না, আমরা মহামহিমকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
449
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
তবে আমাদের সতর্ক হতে হবে।
450
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
চলো।
451
00:36:16,333 --> 00:36:18,166
এখানে অনেক কিছু হচ্ছে.
452
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
আমরা কীভাবে ভীমের জন্মদিন উদযাপন করব?
453
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
ধরে রাখুন। আপনি এখানে এসেছেন?
ভীমের জন্মদিন সম্পর্কে কথা বলতে?
454
00:36:25,583 --> 00:36:26,666
তাও, এই দেরীতে?
455
00:36:28,000 --> 00:36:28,958
ওহ, প্রিয়!
456
00:36:29,416 --> 00:36:33,291
আমি ভেবেছিলাম আপনারা সবাই এখানে এসেছেন
গোপনে খাওয়া।
457
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
রাজু, তুমি কি তার উপহার এনেছ?
458
00:36:36,416 --> 00:36:39,791
ওহ, না! ঢোলকপুরে রেখে এসেছি।
459
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
ড্রাট !
460
00:36:41,541 --> 00:36:44,416
আমরা অন্য উপহার কোথায় পাব
এখানে মরুভূমিতে?
461
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
এখান থেকে যাও!
462
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
-পালাও!
- নইলে সব ধ্বংস হয়ে যাবে!
463
00:37:06,625 --> 00:37:09,916
সে সব ধ্বংস করে দেবে!
চলে যাও! এখান থেকে যাও!
464
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
এটা কে?
465
00:37:15,458 --> 00:37:17,958
কি হচ্ছে?
এত গোলমাল কিসের?
466
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
চলে যাও!
467
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
- মন্দের অন্ধকার বিরাজ করার আগে...
- তাকে ধর!
468
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
- এখান থেকে যাও!
- তাকে ধর!
469
00:37:25,750 --> 00:37:27,833
- তুমি যদি সিংগালার কথা না শোনো...
- এটা কে?
470
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
- দমিয়ানকে মুক্ত করা হবে।
- আরে!
471
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
- সে কে?
- আরে!
472
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
- মহারাজ...
- ফিরে যাও!
473
00:37:33,416 --> 00:37:36,833
মনে হচ্ছে কেউ পাগল হয়ে গেছে
সোনাপুর খুঁজছি।
474
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
- চলে যাও!
- ওকে নিয়ে যাও!
475
00:37:40,666 --> 00:37:44,875
- ফিরে যাও!
- কিন্তু সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।
476
00:37:45,333 --> 00:37:48,000
আমি আশ্চর্য তিনি কে
এবং সে কোথা থেকে এসেছে!
477
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- তার ঠিক মনেও নেই।
478
00:37:51,416 --> 00:37:54,750
মহারাজ, আপনি এখন যান এবং বিশ্রাম করুন।
479
00:37:56,208 --> 00:37:57,083
তোমাদের সবাইকে ঘুমাতে যেতে হবে।
480
00:37:57,916 --> 00:37:59,708
মহারাজের
নিরাপত্তা ঝুঁকির মধ্যে আছে।
481
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
আমি নজর রাখব।
482
00:38:04,041 --> 00:38:05,375
দামিয়ান কে?
483
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
এবং কি হতে পারে
দামিয়ানের অভিশাপ?
484
00:38:09,625 --> 00:38:12,875
এবং তাকে মুক্ত করা হলে কি হবে?
485
00:38:36,458 --> 00:38:38,208
বাচ্চারা দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
486
00:38:39,041 --> 00:38:41,916
আসুন, খনন শুরু করুন!
487
00:38:43,291 --> 00:38:47,083
সোনাপুরের সোনা খুঁজলে,
আপনাকে এটির জন্যও কাজ করতে হবে।
488
00:39:03,708 --> 00:39:05,708
ঢোলু, ভোলু! তাড়াতাড়ি কর!
489
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
ভীমের আগে সোনাপুর খুঁজে নেব।
490
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
আমি তোমাদের দুজনকে রেহাই দেব না!
491
00:39:19,125 --> 00:39:21,041
-পালাও!
- থামো!
492
00:39:26,541 --> 00:39:29,041
এসো! চলুন!
493
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
আসুন, দ্রুত খনন করুন!
494
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
আমরা আমাদের প্রায়
গন্তব্য, ইন্দ্র ভার্মা।
495
00:40:30,916 --> 00:40:33,000
মানে রাজা ইন্দ্র ভার্মা।
496
00:40:34,041 --> 00:40:36,291
মহারাজ, সবাই এখন ক্লান্ত।
497
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
তাদের বিশ্রাম দরকার।
498
00:40:38,833 --> 00:40:40,125
এখন সবাই বিশ্রাম নেবে।
499
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
আমরা আগামীকাল আবার শুরু করব।
500
00:40:58,416 --> 00:40:59,291
সোনার !
501
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
সোনার !
502
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
সোনার !
503
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
504
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
খুব ভালো, কালিয়া!
505
00:41:05,708 --> 00:41:08,958
খুব ভালো!
আমি আপনার কঠোর পরিশ্রম সন্তুষ্ট.
506
00:41:09,041 --> 00:41:13,750
কালিয়ার জন্য বিশাল করতালি!
507
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
508
00:41:21,333 --> 00:41:23,333
সবাই চলে গেছে। আমি একা রয়ে গেছি।
509
00:41:29,333 --> 00:41:31,958
শাবাশ, ভীম!
510
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
ব্রাভো, ভীম!
511
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
ভাল হয়েছে!
512
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
সে আমার স্বপ্ন কেড়ে নিয়েছে!
513
00:41:38,333 --> 00:41:40,916
তিনি বিশ্রামের সময় আমরা সমস্ত কাজ করি!
514
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
কালিয়া, তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠছ কেন?
515
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
আমি আসছি। ঠিক আছে.
516
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
এখানে আমি.
517
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
518
00:41:52,166 --> 00:41:54,583
সোনাপুর খুজে পাব!
519
00:41:55,333 --> 00:41:56,250
এই দেখুন.
520
00:42:00,750 --> 00:42:02,916
- সাবধান, বন্ধুরা!
- সাবধান কালিয়া।
521
00:42:11,958 --> 00:42:13,166
কে আমার উপর পড়ল?
522
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
বাচ্চাদের !
523
00:42:15,416 --> 00:42:16,583
তুমি ঠিক আছো?
524
00:42:20,250 --> 00:42:22,041
- ভীম !
- হ্যাঁ, মহারাজ!
525
00:42:22,125 --> 00:42:23,250
আমি আসছি!
526
00:42:35,208 --> 00:42:38,791
মহারাজ!
মাটির নিচে আটকা পড়েছেন মাস্টার।
527
00:42:38,916 --> 00:42:39,833
কালিয়া !
528
00:42:40,250 --> 00:42:43,083
আরে, চুপ কর!
তোমরা দুজনেই আমার উপর পড়লে।
529
00:42:45,083 --> 00:42:46,416
সবাই ঠিক আছে তো?
530
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
হ্যাঁ, মহারাজ।
531
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
আমি সেখানে কিছু দেখতে.
532
00:42:51,041 --> 00:42:53,250
ঠিক আছে, মহারাজ।
চলো গিয়ে চেক করি।
533
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
চল যাই।
534
00:43:17,666 --> 00:43:23,416
মহারাজ, পথ তোমার
গন্তব্য এখান থেকে সামনে।
535
00:43:24,083 --> 00:43:27,875
শুধু এখানে আপনার হাত রাখুন
536
00:43:28,375 --> 00:43:32,416
এবং দরজা খুলুন
ঢোলকপুরের ভাগ্যে।
537
00:43:32,791 --> 00:43:38,125
শুধুমাত্র একজন খাঁটি, নির্দোষ এবং পরাক্রমশালী
আপনার মত যোদ্ধা এটা খুলতে পারেন.
538
00:43:38,458 --> 00:43:40,333
এগিয়ে যান মহারাজ। এটা খুলুন।
539
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
আসো।
540
00:43:42,041 --> 00:43:45,166
দাঁড়াও মহারাজ।
আবার চিন্তা করুন.
541
00:43:52,625 --> 00:43:53,500
এটা খুলবে না।
542
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
মহারাজ,
আপনি বিশুদ্ধ এবং নির্দোষ হতে পারেন,
543
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
কিন্তু তুমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা নও।
544
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
সেই পরাক্রমশালী যোদ্ধা কে হতে পারে?
545
00:44:05,250 --> 00:44:06,125
এটা আমি!
546
00:44:06,666 --> 00:44:08,500
মানুষ সবসময়
সুস্পষ্ট উপেক্ষা করুন।
547
00:44:09,333 --> 00:44:13,750
আমি শুদ্ধ, নিষ্পাপ,
এবং শক্তিশালী যোদ্ধা।
548
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
ওহ! সেখানে আপনার হাত রাখুন।
549
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
- মাস্টার পাপী।
- আর একবার চেষ্টা করুন।
550
00:44:24,791 --> 00:44:28,166
কালিয়া, তুমি একজন মহান যোদ্ধা হতে পারো,
551
00:44:28,291 --> 00:44:31,041
কিন্তু আপনি অবশ্যই আছে
কিছু পাপ করেছে।
552
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
এটা আর কে হতে পারে?
553
00:44:33,708 --> 00:44:39,041
শুধু একজনই বিশুদ্ধ, নিষ্পাপ,
এবং এই পৃথিবীতে শক্তিশালী যোদ্ধা।
554
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
আমাদের ভীম।
555
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
ভীম, তুমি একবার চেষ্টা কর না কেন?
এটা শুধু খুলতে পারে.
556
00:44:45,041 --> 00:44:46,833
- ঠিক আছে মহারাজ?
- হ্যাঁ, ভীম।
557
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
558
00:44:55,708 --> 00:44:58,416
মহারাজ, দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
559
00:44:58,791 --> 00:45:00,333
দমিয়ান কে?
560
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
তার অভিশাপ কি?
561
00:45:02,500 --> 00:45:04,541
সিংগালা কি বলতে চাইছিল?
562
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
তুমি কি তোমার রাজা ভীমকে মানবে না?
563
00:45:07,750 --> 00:45:11,625
ভীম, রাজা যাই করুক,
564
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
তিনি মানুষের জন্য এটা করছেন
ঢোলকপুরের, তাই না?
565
00:45:15,375 --> 00:45:17,708
হ্যাঁ, ভীম। তিনি ঠিক বলেছেন।
566
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
দরজা খোল।
567
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
এই আমার আদেশ.
568
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
যেমন আপনার ইচ্ছা, মহারাজ।
569
00:46:25,000 --> 00:46:30,208
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
বিশ্ব শাসন করবে দমিয়ান!
570
00:46:30,291 --> 00:46:35,541
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
বিশ্ব শাসন করবে দমিয়ান!
571
00:46:35,750 --> 00:46:41,166
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
বিশ্ব শাসন করবে দমিয়ান!
572
00:46:43,166 --> 00:46:47,583
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
573
00:46:47,750 --> 00:46:51,916
- জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
- জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
574
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
575
00:47:32,958 --> 00:47:36,791
তিনি এখানে!
গ্রেট দমিয়ান এখানে আছে।
576
00:47:36,916 --> 00:47:38,916
গ্রেট দমিয়ান এখানে!
577
00:47:39,000 --> 00:47:42,041
গ্রেট দমিয়ান এখানে!
578
00:47:42,458 --> 00:47:44,541
দমিয়ান অমর!
579
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
আমি স্বাধীন!
580
00:47:49,333 --> 00:47:55,125
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
এবং মানুষ কাঁপবে।
581
00:47:56,000 --> 00:48:01,208
এখন, দমিয়ান উঠবে
এবং চিরকাল শাসন করুন।
582
00:48:02,875 --> 00:48:05,750
শাবাশ, স্কন্দী ও তক্ষিকা!
583
00:48:07,000 --> 00:48:09,416
সকলকে অভিনন্দন গ্রেট দমিয়ান!
584
00:48:09,500 --> 00:48:13,208
- সবাই হ্যালো গ্রেট দমিয়ান!
- সবাই হ্যালো গ্রেট দমিয়ান!
585
00:48:13,416 --> 00:48:16,000
- সবাই হ্যালো গ্রেট দমিয়ান!
- সবাই হ্যালো গ্রেট দমিয়ান!
586
00:48:17,208 --> 00:48:21,791
কোথায় সেই নির্মল, নিষ্পাপ,
এবং শক্তিশালী যোদ্ধা?
587
00:48:22,166 --> 00:48:26,333
ওকে আমার সামনে নিয়ে এসো।
আমি তাকে দেখতে চাই।
588
00:48:26,583 --> 00:48:30,125
গ্রেট দমিয়ান, এই সে।
ঢোলকপুরের ভীম।
589
00:48:31,250 --> 00:48:33,541
তাকে এখানে আনা অসম্ভব ছিল।
590
00:48:33,875 --> 00:48:38,000
কিন্তু আমরা তাকে ফাঁকি দিয়ে এখানে নিয়ে এসেছি
রাজা ইন্দ্র ভার্মা ব্যবহার করে।
591
00:48:40,375 --> 00:48:43,458
মহান দমিয়ান,
আপনার পরবর্তী আদেশ কি?
592
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
আমরা কি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব?
593
00:48:46,958 --> 00:48:50,833
দমিয়ান এখন শাসন করতে যাচ্ছে
সমগ্র বিশ্ব
594
00:48:51,416 --> 00:48:54,958
আমি আর কোনো মানুষকে বিশ্বাস করি না।
595
00:48:55,458 --> 00:48:59,208
অমাবস্যার সময়, আমি করব
বিশ্বের প্রতিটি মানুষকে পরিণত করুন
596
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
একটি সাপের মধ্যে
597
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
আমাকে কিভাবে দেখান.
598
00:49:14,041 --> 00:49:15,833
আমি এটা হতে দেব না!
599
00:49:31,375 --> 00:49:32,458
আমি দেখছি।
600
00:49:58,375 --> 00:50:01,333
আপনি কি সত্যিই আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?
601
00:50:01,916 --> 00:50:06,541
এখন, আমি ঢোলকপুর থেকে শুরু করতে যাচ্ছি।
602
00:50:08,333 --> 00:50:11,000
দেখি কিভাবে তুমি আমাকে থামাও।
603
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
পরাক্রমশালী যোদ্ধা!
604
00:50:20,125 --> 00:50:23,208
তাদের সবাইকে নিয়ে জেলে ঢোক।
605
00:50:24,041 --> 00:50:24,916
যাও!
606
00:50:33,458 --> 00:50:36,500
- ভীম, জাগো!
- ভীম, জাগো!
607
00:50:36,583 --> 00:50:39,041
- ওঠো ভীম!
- ভীম, জাগো!
608
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
সে জেগে উঠেছে!
609
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
- সে জেগে উঠল।
- সব ঠিক আছে তো?
610
00:50:48,208 --> 00:50:50,000
হ্যাঁ, আমরা সবাই ভালো আছি।
611
00:50:50,583 --> 00:50:51,791
রাজা কোথায়?
612
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে।
613
00:50:57,166 --> 00:50:58,625
আমরা এখন কি করব, ভীম?
614
00:50:59,625 --> 00:51:02,041
তিনি সবাইকে ঘুরিয়ে দিতে চলেছেন
এই পৃথিবীতে সাপে!
615
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
616
00:51:05,958 --> 00:51:09,208
তাকে থামানোর জন্য আমাদের যা যা করা দরকার তা করতে হবে!
617
00:51:09,541 --> 00:51:12,500
এবং এর জন্য,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
618
00:51:12,708 --> 00:51:16,458
এটি আমাদের মাস্টারের জন্য পার্কে হাঁটা।
619
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
ওস্তাদ, বারগুলো ভেঙে দাও।
620
00:51:19,250 --> 00:51:20,166
এখুনি।
621
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
তুমি পারবে না, কালিয়া।
622
00:51:38,250 --> 00:51:40,166
ভীম ! বন্ধুরা!
623
00:51:40,250 --> 00:51:42,708
- শোন, আমার একটা আইডিয়া আছে।
- এটা কি?
624
00:51:44,833 --> 00:51:46,583
এই ধারণা কাজ করতে পারে.
625
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
মাফ করবেন! কেউ আছে?
626
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
কেউ আছে?
627
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
কি হয়েছে?
628
00:52:01,125 --> 00:52:02,791
আমরা ক্ষুধার্ত।
629
00:52:03,166 --> 00:52:05,083
আপনি কি আমাদের কিছু লাড্ডু খাওয়াতে পারেন?
630
00:52:07,708 --> 00:52:10,875
মৃত্যু তাদের মাথার উপর ভাসছে,
কিন্তু তারা লাড্ডু খেতে চায়
631
00:52:11,083 --> 00:52:12,791
আপনি কি মনে করেন আপনি এখানে উদযাপন করতে এসেছেন?
632
00:52:13,000 --> 00:52:16,291
এটাকে আমাদের শেষ ইচ্ছা মনে করে তা পূরণ করুন।
633
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
আচ্ছা, ঠিক আছে। কিন্তু কোথায় পাবো
লাড্ডু এখানে?
634
00:52:19,875 --> 00:52:24,208
তুমি জাদু জানো। কিছু লাড্ডু তৈরি করুন
আপনার যাদু দিয়ে এবং আমাদের তাদের দিন।
635
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
আর ভীম সামলাবে
বাকি কাজ।
636
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
বাকি কাজ? কি কাজ?
637
00:52:28,541 --> 00:52:31,000
সে বলতে বোঝায়
যখন আপনি আমাদের লাড্ডু দেন
638
00:52:31,333 --> 00:52:33,833
ভীম তাদের বিতরণ করবে
আমাদের মধ্যে সমানভাবে।
639
00:52:33,958 --> 00:52:36,041
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- ঠিক আছে।
640
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
641
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
642
00:52:41,041 --> 00:52:43,541
আমাকে লাড্ডু এর পুরো প্লেট দাও
643
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
এখানে, ভীম।
এই লাড্ডু নিন
644
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
আরে একা একা খাচ্ছো কেন?
645
00:52:56,791 --> 00:52:59,458
- ছোট মেয়েকেও কিছু দাও।
- এই নাও, ছোট মেয়ে.
646
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
এই, আপনি কি করছেন?
647
00:53:20,333 --> 00:53:22,458
- চলো, যাই। তাড়াতাড়ি কর।
- চল যাই।
648
00:53:25,458 --> 00:53:26,750
আপনি কিভাবে বের হলেন?
649
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
650
00:53:44,041 --> 00:53:45,833
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
651
00:54:05,583 --> 00:54:06,500
আরে!
652
00:54:45,125 --> 00:54:46,041
ওহ ঈশ্বর!
653
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
- আরে!
- ওস্তাদ।
654
00:55:12,083 --> 00:55:14,500
- সাহায্য!
- ভীম, সাহায্য কর!
655
00:55:34,333 --> 00:55:37,041
- সাহায্য!
- ভীম, আমাদের সাহায্য করুন!
656
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
- ভীম, সাবধান!
- সাবধান, ভীম!
657
00:56:25,833 --> 00:56:26,750
আমরা নিরাপদ।
658
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
আমাদের দ্রুত রাজাকে খুঁজে বের করতে হবে।
659
00:56:38,458 --> 00:56:39,375
মহারাজ!
660
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
আমরা আসছি!
661
00:56:41,500 --> 00:56:42,416
ভীম !
662
00:56:46,166 --> 00:56:47,583
মহারাজ, আপনি ঠিক আছেন?
663
00:56:47,750 --> 00:56:50,625
ভীম, আমি জানতাম তুমি অবশ্যই আসবে।
664
00:56:57,750 --> 00:57:02,166
ভীম, তোমার কথা না শুনে আমি দুঃখিত।
665
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
মহারাজ, এটা আপনার দোষ নয়।
666
00:57:04,750 --> 00:57:08,333
আপনি যা করেছেন সবই ভালোর জন্য করেছেন
ঢোলকপুরের মানুষের।
667
00:57:08,458 --> 00:57:10,541
- না।
- ওখানে দেখো! পাগল সাধু!
668
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
আমি… আমি পাগল নই, প্রিয়.
669
00:57:16,750 --> 00:57:19,458
আমি সিংগালা।
670
00:57:20,250 --> 00:57:24,708
শেষ বংশধর
সোনাপুরের জাদুর শহর।
671
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
আমাদের ক্ষমা করুন, গুরুজী।
672
00:57:27,041 --> 00:57:28,250
আমরা ভুল করেছি।
673
00:57:29,958 --> 00:57:34,416
আমরা দমিয়ানকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করেছি
যদিও আপনি আমাদের নিষেধ করেছেন।
674
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
দমিয়ান বাইরে?
675
00:57:37,875 --> 00:57:40,541
গুরুজি, দমায়ন কে?
676
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
আর দমিয়ানের অভিশাপ কি?
677
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
এবং কিভাবে তিনি অভিশাপ পেয়েছিলেন?
678
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
দমিয়ানকে কেউ আটকাতে পারবে না।
679
00:57:46,875 --> 00:57:51,583
কারণ তিনি শুধু সর্বশক্তিমান নন
কিন্তু অমর!
680
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
তিনি কি সত্যিই অমর?
681
00:57:54,083 --> 00:57:58,208
দমিয়ান ঘুরবে
সব মানুষ সাপে পরিণত হয়?
682
00:57:59,541 --> 00:58:01,583
এটি বন্ধ করার একটি উপায় থাকতে হবে।
683
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
গুরুজি, কেমন দমায়ন
অমর হতে?
684
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
আমি তোমাকে সব বলব।
685
00:58:08,041 --> 00:58:14,958
এক হাজার বছর আগে…
686
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
এই জায়গাটি পুরোপুরি উপযুক্ত
একটি নতুন শহর নির্মাণের জন্য।
687
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
কিন্তু আমরা নতুন শহর কিভাবে গড়ে তুলব?
688
00:58:36,666 --> 00:58:38,541
আমার কাছে মাগীর বই আছে।
689
00:58:40,375 --> 00:58:43,208
এটা এমন জাদু আছে যে
যে কেউ এই বইটি রাখে
690
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
পৃথিবীর সব কিছু করতে পারে।
691
00:59:46,333 --> 00:59:50,416
বাহ, গুরু শম্ভু! আপনি আশ্চর্যজনক.
আপনি পুরো শহর গড়ে তুলেছেন।
692
00:59:53,833 --> 00:59:55,416
কি নাম দিবেন এই শহরের?
693
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
এই শহরের নাম হবে সোনাপুর।
694
00:59:58,333 --> 00:59:59,458
সোনাপুর?
695
00:59:59,791 --> 01:00:02,000
সোনার অভাব হবে না
এই শহরে
696
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
এমনকি মানুষ নিজেরাও
সোনার হৃদয় থাকবে।
697
01:00:06,000 --> 01:00:09,166
মানুষ একসাথে বসবাস করবে
ভালবাসা এবং সম্প্রীতির সাথে।
698
01:00:09,833 --> 01:00:13,666
ধীরে ধীরে সোনাপুরের খ্যাতি
সর্বত্র ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।
699
01:00:13,791 --> 01:00:15,333
- কি?
- হ্যাঁ।
700
01:00:15,916 --> 01:00:19,333
আর দমিয়ানও এই খবর শুনেছে।
701
01:00:19,750 --> 01:00:23,916
তাই দমিয়ান ও তার সঙ্গীরা
সোনাপুরে আসেন।
702
01:00:24,500 --> 01:00:27,125
গুরু শম্ভু, আমি দমায়ন।
703
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
আর এরা আমার সঙ্গী,
তক্ষিকা ও স্কন্দি।
704
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
আমরা অনেক কষ্টে আছি,
গুরু শম্ভু।
705
01:00:34,208 --> 01:00:36,750
- আমাদের সাহায্য করুন.
- কি ধরনের সাহায্য?
706
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
আমাদের থাকার জায়গা নেই।
707
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
আমরা তিন দিন ধরে ক্ষুধার্ত।
708
01:00:42,333 --> 01:00:46,500
আপনি কি আমাদের আপনার শহরে থাকতে দেবেন?
709
01:00:46,583 --> 01:00:50,250
আমরা নিরলসভাবে কাজ করব
এবং একটি জীবিকা উপার্জন.
710
01:00:51,375 --> 01:00:52,250
গুরু শম্ভু,
711
01:00:53,666 --> 01:00:55,041
তারা বরং অদ্ভুত দেখতে.
712
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
তাদের বিশ্বাস করা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
713
01:00:57,291 --> 01:01:00,583
আমাদের দয়া দেখান,
হে জাদুকরদের জাদুকর!
714
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
গুরু শম্ভু।
715
01:01:04,000 --> 01:01:06,583
অসহায় মানুষকে সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।
716
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
চিন্তা করবেন না।
717
01:01:11,041 --> 01:01:12,458
সোনাপুরে থাকতে পারেন।
718
01:01:12,666 --> 01:01:15,291
- ধন্যবাদ, গুরু শম্ভু!
- ধন্যবাদ, গুরু শম্ভু!
719
01:01:15,791 --> 01:01:17,875
তারা সোনাপুরের বাসিন্দা হয়।
720
01:01:18,625 --> 01:01:21,500
গুরুজি কখনো কল্পনা করেননি,
এমনকি তার বন্য স্বপ্নেও,
721
01:01:21,750 --> 01:01:24,291
দমিয়ান কী ষড়যন্ত্র করছিল
তার মনে।
722
01:01:24,708 --> 01:01:28,833
এক অন্ধকার রাত,
দময়ান প্রাসাদে ঢুকে পড়েন
723
01:01:29,125 --> 01:01:31,916
মাগীর বই চুরি করা
724
01:01:32,416 --> 01:01:35,125
শাসনের অভিপ্রায়ে
পুরো বিশ্ব।
725
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
মাগীর বই।
726
01:01:59,083 --> 01:02:05,083
দামিয়ান পুরো শহর দখল করে নেয়,
ধীরে ধীরে এবং ধীরে ধীরে।
727
01:02:05,958 --> 01:02:11,083
মাগির বইয়ের সাহায্যে,
দামিয়ান পুরো শহরের নিয়ন্ত্রণ দখল করে নেয়।
728
01:02:11,333 --> 01:02:14,041
সে তার আতঙ্ক ছড়িয়েছে
পুরো শহর জুড়ে।
729
01:02:18,208 --> 01:02:20,083
মাগীর বই ছাড়া,
730
01:02:20,750 --> 01:02:23,500
সর্বোচ্চ জাদুকরদের শক্তি
ও কমে গিয়েছিল৷৷
731
01:02:24,625 --> 01:02:26,750
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই শুনেছেন
732
01:02:27,541 --> 01:02:31,000
দমিয়ান প্রস্তুতি নিচ্ছে
তৃতীয় মৃত্যুর অনুষ্ঠানের জন্য।
733
01:02:31,416 --> 01:02:32,291
হ্যাঁ, গুরু শম্ভু।
734
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
যদি সে সেই আচারটি সম্পন্ন করে,
735
01:02:34,333 --> 01:02:35,791
তাহলে দমিয়ান অমর হয়ে যাবে।
736
01:02:35,875 --> 01:02:39,083
সেজন্য তাকে মেরে ফেলতে হবে
আচারের সময়
737
01:02:39,250 --> 01:02:41,583
এমনকি এটি আমাদের জীবনকে বিপন্ন করতে পারে।
738
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
যাই হোক না কেন, আমাদের তাকে থামাতে হবে।
739
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
হ্যাঁ, আমাদের তাকে থামাতে হবে!
740
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
তাহলে আমার সাথে এসো।
741
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
হ্যাঁ, গুরু শম্ভু!
742
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
গ্রেট দমিয়ান!
743
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
গুরু শম্ভু এবং পরম জাদুকর
প্রাসাদে ঢোকার চেষ্টা করছে।
744
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
পৈশাচিক সৈন্য!
745
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
এটা বন্ধ!
746
01:03:17,375 --> 01:03:20,208
হে গুরু শম্ভু! স্বাগতম।
747
01:03:20,666 --> 01:03:23,291
দেখো, আমি পারফর্ম করছি
তৃতীয় মৃত্যুর আচার।
748
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
আপনি যদি আমাকে অমরত্ব অর্জন করতে দেখেন,
749
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
আমি খুব আনন্দিত হবে.
750
01:03:30,000 --> 01:03:33,041
দমিয়ান, এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
751
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
এই পৃথিবীতে যারাই আসে
শেষ পর্যন্ত মরতে হবে।
752
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
আমরা ধূলিকণা থেকে গঠিত
এবং ধুলায় ফিরে যেতে হবে।
753
01:03:40,291 --> 01:03:43,583
আমি প্রকৃতির কোনো নিয়মে বিশ্বাস করি না।
754
01:03:43,833 --> 01:03:49,041
এবং যদি এই ধরনের একটি আইন বিদ্যমান থাকে,
এটা আজ পরিবর্তন হবে।
755
01:03:49,375 --> 01:03:52,625
এবং আপনি এটি পরিবর্তন সাক্ষী হবে.
756
01:03:52,875 --> 01:03:55,541
তুমি মাগীর বই চুরি করেছ,
এবং আমি এটা উপেক্ষা.
757
01:03:56,708 --> 01:04:00,541
তুমি আমার রাজ্য দখল করে দাবি করেছ
সিংহাসন, এবং এখনও, আমি ধৈর্য্য রয়েছি.
758
01:04:01,958 --> 01:04:06,000
কিন্তু এখন এটা আমার দায়িত্ব
এই শেষ করা.
759
01:04:06,416 --> 01:04:09,708
আচ্ছা, তুমি কি করতে পারতে?
760
01:04:10,291 --> 01:04:14,833
তখন তুমি কিছুই করতে পারোনি,
আর তুমি আজ কিছুই করতে পারবে না।
761
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
সোনাপুরের লোকদের নিয়ে চলে যাও।
762
01:04:19,166 --> 01:04:23,500
বাইরে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা কর
অমরত্ব অর্জন করতে।
763
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
764
01:04:28,208 --> 01:04:30,666
এবং মানুষ কাঁপবে।
765
01:04:31,416 --> 01:04:36,833
এবার অমর হতে চলেছেন দমিয়ান!
766
01:05:02,208 --> 01:05:05,000
গুরু শম্ভু,
তার উপর কোন প্রভাব নেই!
767
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
চেষ্টা চালিয়ে যান।
768
01:05:10,208 --> 01:05:11,583
আপনার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করুন।
769
01:05:20,041 --> 01:05:22,750
সম্ভবত তিনি সম্পন্ন করেছেন
তৃতীয় মৃত্যুর আচার।
770
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
যে কারণে এটা হচ্ছে না
তার উপর কোন প্রভাব।
771
01:05:25,541 --> 01:05:28,833
তবে আসুন চেষ্টা চালিয়ে যাই।
এটা অবশ্যই কাজ করবে।
772
01:05:30,416 --> 01:05:34,000
গুরু শম্ভু,
যদি তোমার উদ্দেশ্য ছিল আমাকে হত্যা করা,
773
01:05:34,583 --> 01:05:37,458
তোমার ওই দুটি আংটি আনা উচিত ছিল,
774
01:05:37,875 --> 01:05:42,958
যার মধ্যে আমার আছে
মন্দ আত্মাদের বন্দী করে।
775
01:05:43,333 --> 01:05:45,083
এখন, আমি অমর।
776
01:05:45,458 --> 01:05:48,333
তৃতীয় মৃত্যুর আচার
এখন সম্পন্ন হয়েছে।
777
01:05:48,666 --> 01:05:51,458
তুমি আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
778
01:05:51,833 --> 01:05:53,166
আমরা তাকে হত্যা করতে পারি না।
779
01:05:54,083 --> 01:05:58,500
তবে আমরা আমাদের জীবন উৎসর্গ করতে পারি
তাকে চিরতরে বন্দী করতে,
780
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
পৃথিবীর নীচে।
781
01:06:00,708 --> 01:06:02,833
- তুমি কি রাজি?
- হ্যাঁ, আমরা করি!
782
01:06:05,541 --> 01:06:06,500
দময়ান !
783
01:06:07,666 --> 01:06:09,208
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
784
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
যাও!
785
01:06:12,000 --> 01:06:15,833
তোমাকে কবর দেওয়া হবে
চিরকাল পৃথিবীর নীচে।
786
01:06:36,250 --> 01:06:39,416
না! এটা হতে পারে না!
787
01:06:43,125 --> 01:06:49,583
গুরু শম্ভু তুমি বানিয়েছ
আমাকে অভিশাপ দিয়ে একটি গুরুতর ভুল।
788
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
আমাকে মাটির নিচে চাপা দেওয়া হয়েছে।
789
01:06:54,083 --> 01:06:56,833
কিন্তু আমার সাথে,
790
01:06:57,166 --> 01:07:01,000
পুরো সোনাপুর শহর
মাটিতে ডুবে যাবে।
791
01:07:28,291 --> 01:07:33,458
পৃথিবীর নীচে সমাহিত হওয়ার আগে,
দামিয়ান তার মন্ত্র নিক্ষেপ করেছে।
792
01:07:33,916 --> 01:07:37,875
আর গোটা সোনাপুর শহর
মাটিতে ডুবে গেল।
793
01:07:40,333 --> 01:07:43,583
গুরু শম্ভু ও
তার সঙ্গীরা নিহত হয়।
794
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
দমিয়ান কীভাবে পুনরুত্থিত হয়েছিল?
795
01:07:46,875 --> 01:07:48,416
দমিয়ান মরেনি।
796
01:07:49,125 --> 01:07:52,375
তিনি নিছক অভিশপ্ত ছিলেন
পৃথিবীর নিচে আটকা পড়া।
797
01:07:53,291 --> 01:07:54,750
গুরু শম্ভুর অভিশাপ!
798
01:07:55,083 --> 01:07:58,458
মাগীর বই অনুসারে,
799
01:07:59,291 --> 01:08:05,166
যখন সমস্ত গ্রহ সারিবদ্ধ হয়,
800
01:08:05,833 --> 01:08:08,125
দমিয়ানের অভিশাপ ভেঙ্গে যেতে পারে।
801
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
নিশ্চিত!
802
01:08:09,625 --> 01:08:14,166
একজন খাঁটি, নিষ্পাপ এবং শক্তিশালী যোদ্ধা
তাকে মুক্তি দিতে হবে।
803
01:08:14,416 --> 01:08:16,916
- আজ তাই হয়েছে।
- সব আমার কারণে।
804
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
সেই পাঁচ পরম ত্যাগ
আমার কারণে যাদুকররা বৃথা ছিল।
805
01:08:20,333 --> 01:08:23,250
মহারাজ, যা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
806
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
এখন, আমাদের ভাবতে হবে
দমিয়ানকে হত্যা করার একটি উপায়।
807
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
মাগীর বইয়ে হয়তো কিছু সমাধান আছে।
808
01:08:32,625 --> 01:08:36,791
ছোট চুটকি খুব জ্ঞানী।
তার কথা অন্তর্দৃষ্টি ভরা!
809
01:08:36,875 --> 01:08:38,833
মাগীর খাতায় কিছু থাকতে পারে!
810
01:08:40,041 --> 01:08:45,958
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
মাগীর বইয়ের এক ঝলক দেখাও!
811
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
কাউকে সময়ের মধ্যে ফিরে যেতে হবে
1,000 বছর আগে সোনাপুরে।
812
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
সাহায্যে
গুরু শম্ভু ও গুলাবচাঁদের,
813
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
তাদের অবশ্যই দমিয়ান শেষ করতে হবে
814
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
তৃতীয় মৃত্যুর আগে!
815
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
এটা কিভাবে সম্ভব?
কিভাবে কেউ সময় ফিরে যেতে পারে?
816
01:09:06,833 --> 01:09:07,875
আমি তাকে পাঠাতে পারি।
817
01:09:09,000 --> 01:09:11,083
কিন্তু আমার জাদু আর শক্তি রাখে না।
818
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
আমি একটি মহান রহস্যময় প্রয়োজন.
819
01:09:14,208 --> 01:09:16,500
আমি এখানে একজন মহান রহস্যবাদীকে ডাকতে পারি।
820
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
সে ধুনি বাবা!
821
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
নমস্কার, ধুনি বাবা!
822
01:09:25,291 --> 01:09:26,666
ভগবান তোমার মঙ্গল কর, ভীম।
823
01:09:27,083 --> 01:09:30,333
আমি জানি তুমি আমাকে এখানে কেন ডেকেছ।
824
01:09:30,625 --> 01:09:34,875
আমি আপনাকে সময় ফিরে যেতে সাহায্য করতে পারেন.
825
01:09:35,541 --> 01:09:39,166
- কিন্তু আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।
- কি?
826
01:09:39,541 --> 01:09:42,875
সুতরাং, আপনি সেখানে আটকা শেষ হতে পারে.
827
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
দমিয়ান থেকে বিশ্বকে বাঁচাতে হবে।
828
01:09:45,708 --> 01:09:47,625
আমি যেকোনো ঝুঁকি নিতে রাজি আছি।
829
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
আমি যাব।
830
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
ভীম, আমরা তোমার সাথে যাব।
831
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
গুরু সিংগালা, শুরু করা যাক।
832
01:09:57,333 --> 01:09:59,541
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
833
01:09:59,666 --> 01:10:04,666
টাইম জোনে পোর্টাল খুলুন!
834
01:10:06,791 --> 01:10:07,916
যাও, ভীম!
835
01:10:08,125 --> 01:10:13,625
এই সময় পোর্টাল আপনাকে পরিবহন করবে
1,000 বছর আগে সোনাপুরে ফিরে যান।
836
01:10:13,916 --> 01:10:18,791
গুরু শম্ভু ও গুলাবচাঁদ
আপনাকে সাহায্য করবে! যাও!
837
01:10:23,708 --> 01:10:24,750
মহারাজ!
838
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
আপনি এবং গুরুজী এখানে থাকুন।
839
01:10:27,541 --> 01:10:29,958
ঢোলকপুর আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
840
01:10:30,291 --> 01:10:31,250
ঠিক আছে, ভীম!
841
01:10:31,583 --> 01:10:34,583
আমার দোয়া তোমার সাথে আছে।
আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.
842
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
শোন, ধোলু আর ভোলু।
843
01:10:39,541 --> 01:10:43,375
ভীমের আগে আমরা গুরু শম্ভুকে পাব।
ঠিক আছে? চল যাই।
844
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
বন্ধুরা…
845
01:11:14,583 --> 01:11:18,166
আমরা এমন একটি মিশনে আছি যা সহজ হবে না।
846
01:11:18,500 --> 01:11:19,958
আমাদের একসাথে লেগে থাকতে হবে।
847
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
আমরা পরিষ্কার বাহিত করা আবশ্যক
দমিয়ানের দানবীয় সৈন্যদের।
848
01:11:24,500 --> 01:11:27,541
সেই দানবীয় সৈন্যরা পালিয়ে যাবে
যখন তারা আমার পেশী দেখে।
849
01:11:27,750 --> 01:11:30,500
কালিয়া, যদি অসুর সৈন্যরা আসে,
850
01:11:30,791 --> 01:11:33,041
তুমিই প্রথম পালাতে পারবে।
851
01:11:35,166 --> 01:11:38,416
চলো চাচা গুলাবকে খুঁজি
এবং গুরু শম্ভু।
852
01:11:38,916 --> 01:11:39,875
- চলো।
- চল যাই।
853
01:11:41,958 --> 01:11:45,125
বাহ! কি সুন্দর শহর!
854
01:11:50,250 --> 01:11:52,708
- ওটা দেখো! সুন্দর তাই না?
- হ্যাঁ!
855
01:12:07,125 --> 01:12:08,416
এই সোনা।
856
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
এমনকি এখানকার পাথরগুলোও সোনার তৈরি।
857
01:12:11,750 --> 01:12:13,208
আমরা যদি এত সোনা পাই,
858
01:12:13,291 --> 01:12:15,916
ঢোলকপুরের সব সমস্যা
সমাধান করা হবে।
859
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
কিন্তু এই সোনা তাদেরই।
আমি এটি এর সঠিক মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দেব।
860
01:12:20,625 --> 01:12:21,625
- ভাইয়া!
- ভীম !
861
01:12:30,333 --> 01:12:33,000
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
862
01:12:33,416 --> 01:12:37,416
একটি সম্পূর্ণ পাত্র তৈরি করুন!
863
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
তাদের চাবুক!
864
01:13:24,000 --> 01:13:25,041
তাদের বেত্রাঘাত করতে থাকুন!
865
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
কেন তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে?
866
01:13:33,250 --> 01:13:35,750
তারা দমিয়ানের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
867
01:13:35,958 --> 01:13:38,833
আর তারা দমিয়ানের শাসন মানে না।
868
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
এবং এখন, দমিয়ান তাদের শাস্তি দেবে।
869
01:13:41,125 --> 01:13:46,041
গ্রেট দমিয়ান আসছে!
870
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
গ্রেট দমিয়ান।
871
01:14:00,541 --> 01:14:01,416
বাচ্চাদের !
872
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
আপনি কি করছেন?
873
01:14:03,333 --> 01:14:04,208
দ্রুত নমস্কার করুন।
874
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
অন্যথায়, আপনি কখনই দাঁড়াতে পারবেন না।
875
01:14:06,125 --> 01:14:07,041
নমস্কার।
876
01:14:14,125 --> 01:14:16,500
পৈশাচিক সৈন্য!
তাদের নত করা!
877
01:14:17,541 --> 01:14:20,083
তাদের চাবুক! তাদের আরো কঠিন আঘাত!
878
01:14:21,250 --> 01:14:22,166
এসো!
879
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
তাদের নত করা!
880
01:14:24,416 --> 01:14:25,333
বাপ!
881
01:14:25,750 --> 01:14:28,083
তাদের আরো কঠিন আঘাত!
তাকে প্রণাম কর।
882
01:14:28,208 --> 01:14:29,083
বাপ!
883
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
বিদ্রোহী জাদুকর আমিরচাঁদ।
884
01:14:33,833 --> 01:14:38,541
তুমি গুরু শম্ভুর সাথে মিত্র হয়েছ
এবং আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ.
885
01:14:39,041 --> 01:14:41,875
এখন, আপনি প্রত্যেক
এর জন্য শাস্তি দেওয়া হবে।
886
01:14:42,083 --> 01:14:45,875
কিন্তু আপনি যদি কেউ
887
01:14:46,250 --> 01:14:49,083
আমাকে গুরু শম্ভুর ঠিকানা বলেন,
888
01:14:49,458 --> 01:14:51,958
তাহলে আমি তার জীবন রক্ষা করব।
889
01:14:52,041 --> 01:14:52,958
অন্যথায়…
890
01:14:54,250 --> 01:14:57,166
আমি তোমাকে তোমার ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দেব
891
01:14:57,416 --> 01:15:03,833
এবং তোমাদের সবাইকে চিরতরে বন্দী করে রাখো।
892
01:15:04,250 --> 01:15:06,583
আমরা গুরু শম্ভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না!
893
01:15:07,041 --> 01:15:09,083
আপনি যা চান তাই করতে পারেন!
894
01:15:12,166 --> 01:15:14,666
কত সাহস তোমার!
895
01:15:15,041 --> 01:15:18,041
গুরু শম্ভুকে পাব।
896
01:15:18,500 --> 01:15:20,750
কিন্তু এখন থেকে,
897
01:15:21,208 --> 01:15:25,041
তুমি আমার কারাগারে ভুগবে
898
01:15:25,583 --> 01:15:28,375
যে কোন সাধারণ মানুষের মত।
899
01:15:39,458 --> 01:15:40,375
বাপ!
900
01:15:46,333 --> 01:15:47,375
-বাবা!
-বাবা!
901
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
-বাবা!
-চাকু !
902
01:15:50,375 --> 01:15:51,541
-বাবা!
-চিকি !
903
01:15:51,791 --> 01:15:54,250
-এখান থেকে পালাও দুজনে!
- বাবা।
904
01:15:54,625 --> 01:15:56,916
-বাবা!
- পালাও! চাকু ! চিকি !
905
01:15:57,333 --> 01:15:58,291
চলে যাও।
906
01:15:58,416 --> 01:16:03,083
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
এবং মানুষ কাঁপবে।
907
01:16:03,375 --> 01:16:08,125
এখন, দমিয়ান এখানে চিরকাল শাসন করতে এসেছে।
908
01:16:08,625 --> 01:16:10,583
-দামিয়ান !
-চাকু !
909
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
কত সাহস তাদের!
910
01:16:17,041 --> 01:16:18,208
চাকু, চিকি! এখান থেকে যাও!
911
01:16:18,291 --> 01:16:20,791
ওরা ঢিল ছুড়েছে মহা দমিয়ানে!
912
01:16:20,958 --> 01:16:22,708
পালাও!
দমিয়ান তোমাকে রেহাই দেবে না।
913
01:16:24,291 --> 01:16:25,375
তাদের ধর!
914
01:16:27,333 --> 01:16:29,000
-পালাও!
- তাদের পালানো উচিত নয়!
915
01:16:29,166 --> 01:16:31,541
বন্ধুরা, আমাদের তাদের বাঁচানো উচিত।
চল যাই।
916
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
আরে, থামো!
917
01:16:39,208 --> 01:16:40,166
থামো!
918
01:16:44,375 --> 01:16:45,500
আরে!
919
01:16:48,791 --> 01:16:49,708
থামো!
920
01:17:51,333 --> 01:17:53,666
বাচ্চাদের ! আমার সাথে এসো!
921
01:17:54,375 --> 01:17:56,666
- তুমি কে?
- তিনি গুলাব চাচা।
922
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
- চলো বাচ্চারা।
- চল, দৌড়াও!
923
01:18:00,250 --> 01:18:03,208
- আরে থামো!
- তাদের পালানো উচিত নয়।
924
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
তারা কোথায় গেল? তাদের খুঁজুন!
925
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
- তাদের ধর!
- তারা কোথায় গেল?
926
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
তাহলে, আপনি কি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছেন?
927
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
দমিয়ানকে হত্যা করতে?
928
01:18:23,916 --> 01:18:25,041
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
929
01:18:26,041 --> 01:18:27,166
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
930
01:18:28,166 --> 01:18:32,708
আগে দমিয়ানকে মেরে ফেলতে হবে
তার তৃতীয় মৃত্যুর আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়।
931
01:18:33,875 --> 01:18:36,375
আপনি কি আমাদের গুরু শম্ভুর কাছে নিয়ে যাবেন?
932
01:18:37,583 --> 01:18:40,416
আমি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করব.
933
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
ভীম, আমরা কি পারব?
আমাদের বাবার সাথে দেখা করতে?
934
01:18:46,375 --> 01:18:48,125
আমরা তাকে মিস করি।
935
01:18:48,375 --> 01:18:49,291
হ্যাঁ।
936
01:18:50,875 --> 01:18:53,375
আমি আমার মাকে মিস করি।
937
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
আমি ভাবছি সে কি অবস্থায় আছে।
938
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
ভীমের মা!
939
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
ভীমের মা!
940
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
শুনেছেন?
941
01:19:12,833 --> 01:19:17,541
রাজা ভীমকে সোনাপুরে পাঠালেন
এক হাজার বছর অতীতে।
942
01:19:18,416 --> 01:19:19,375
হ্যাঁ, শুনেছি।
943
01:19:19,458 --> 01:19:22,583
আর তার সাথে চুটকি, রাজু, জগ্গু…
944
01:19:23,083 --> 01:19:24,166
সবাই সেখানে গেছে!
945
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
আমি অনুভব করি আমার হৃদয় ডুবে যাচ্ছে।
946
01:19:27,666 --> 01:19:30,458
আমি কান্না থামাতে পারছি না।
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও!
947
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
তুমি এখানে এত শান্তিতে বসে আছো
যেন কিছুই হয়নি!
948
01:19:35,125 --> 01:19:36,625
সর্বোপরি, আমি ভীমের মা।
949
01:19:39,708 --> 01:19:42,750
মা কেমন করে কাঁদতে পারে
950
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
যখন তার সাহসী ছেলে
951
01:19:47,458 --> 01:19:52,083
ঢোলকপুরের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছেন?
952
01:19:55,583 --> 01:19:58,541
আমি তোমার মত পাথর হৃদয় হতে পারি না.
953
01:19:59,375 --> 01:20:01,708
আমি গিয়ে রাজা ইন্দ্র ভার্মাকে বলব
954
01:20:02,166 --> 01:20:05,791
যে যাই হোক না কেন তিনি করেছেন
একেবারে ভুল!
955
01:20:10,166 --> 01:20:11,083
টুনটুন…
956
01:20:12,541 --> 01:20:14,208
ভীমের প্রতি বিশ্বাস রাখুন।
957
01:20:16,000 --> 01:20:18,708
সে কোনো ক্ষতি হতে দেবে না
চুটকি এবং তার অন্যান্য বন্ধুদের কাছে।
958
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
এটি একটি প্রতিশ্রুতি
ভীমের মায়ের কাছ থেকে তোমাকে।
959
01:20:23,958 --> 01:20:27,583
শুধু তাদের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।
960
01:20:41,041 --> 01:20:42,250
আমি তোমাকে কিভাবে বলবো...
961
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
একজন মায়ের হৃৎপিণ্ড আমার মধ্যেও স্পন্দিত হয়?
962
01:20:49,333 --> 01:20:53,708
তুমি এত চুপচাপ কেন?
963
01:20:54,875 --> 01:20:59,000
আপনার মনে কি আছে?
964
01:21:00,333 --> 01:21:04,208
আপনার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হবে
965
01:21:05,833 --> 01:21:09,666
যখন সময় আসে
966
01:21:11,500 --> 01:21:15,666
কোন সন্দেহ নেই
967
01:21:16,875 --> 01:21:21,208
এগুলো কঠিন সময়
968
01:21:22,583 --> 01:21:26,458
কিন্তু কিছু বিশ্বাস আছে
969
01:21:27,916 --> 01:21:32,250
কিছু ভালোর জন্য পরিবর্তিত হবে
970
01:21:48,875 --> 01:21:53,958
উঁচু উড়ন্ত তারার দিকে তাকান
971
01:21:54,375 --> 01:21:59,291
আকাশের নিচে একটু স্বপ্ন দেখো
972
01:22:02,541 --> 01:22:07,833
যা কেউ কখনো দেখতে পায়নি
973
01:22:08,291 --> 01:22:13,208
এই পৃথিবীতে
আপনি সবকিছু খুঁজে পাবেন
974
01:22:16,625 --> 01:22:21,458
আপনি চিন্তা করেন কেন?
আমরা এখানে আপনার সাথে আছি
975
01:22:21,875 --> 01:22:28,750
অন্ধকার রাতের পরে, ভোর পরিষ্কার হয়
976
01:22:30,125 --> 01:22:35,166
আমরা এখানে জিততে এসেছি
আমরা লম্বা হয়ে দাঁড়াব
977
01:22:35,958 --> 01:22:40,958
সুতরাং, দুঃখ করবেন না
এটি সব দিয়ে হাসুন
978
01:22:41,250 --> 01:22:46,833
এটি সব দিয়ে হাসুন
979
01:22:47,041 --> 01:22:52,166
উঁচু উড়ন্ত তারার দিকে তাকান
980
01:22:52,583 --> 01:22:57,375
আকাশের নিচে একটু স্বপ্ন দেখো
981
01:23:23,041 --> 01:23:28,125
গতকাল পর্যন্ত
মেঘ মাথার উপরে ছিল
982
01:23:28,541 --> 01:23:33,333
এখন, তারা আমাদের পায়ের নীচে
983
01:23:33,875 --> 01:23:39,166
দৃষ্টি সম্পূর্ণ সুন্দর
984
01:23:39,666 --> 01:23:44,083
উড়তে থাকা পাখিরা আনন্দে কিচিরমিচির করছে
985
01:23:44,958 --> 01:23:50,250
একটি নতুন পৃথিবী আমাদের স্বপ্নের মধ্যে রয়েছে
986
01:23:50,625 --> 01:23:57,500
এটি যেকোন সময়ের চেয়ে বেশি বিস্ময়কর
987
01:23:58,833 --> 01:24:03,875
আমরা এখানে জিততে এসেছি
আমরা আত্মবিশ্বাসী
988
01:24:04,583 --> 01:24:09,666
সুতরাং, দুঃখ করবেন না
এটি সব দিয়ে হাসুন
989
01:24:09,875 --> 01:24:15,333
এটি সব দিয়ে হাসুন
990
01:24:15,666 --> 01:24:20,791
উঁচু উড়ন্ত তারার দিকে তাকান
991
01:24:21,166 --> 01:24:26,083
আকাশের নিচে একটু স্বপ্ন দেখো
992
01:24:29,500 --> 01:24:34,625
সুতরাং, দুঃখ করবেন না
এটি সব দিয়ে হাসুন
993
01:24:34,791 --> 01:24:40,333
এটি সব দিয়ে হাসুন
994
01:24:50,208 --> 01:24:54,625
গ্রেট দমিয়ান! জন্য প্রস্তুতি
দ্বিতীয় অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছে।
995
01:24:55,125 --> 01:24:59,250
আগে বলো,
কোথায় সেই দুই শিশু
996
01:24:59,458 --> 01:25:03,791
আমার দিকে পাথর নিক্ষেপ করার সাহস কে করেছে?
997
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
ওরা পালিয়ে গেল, গ্রেট দমিয়ান।
998
01:25:06,708 --> 01:25:09,291
আমরা তাদের ছেড়ে দিয়েছি কারণ তারা শিশু ছিল।
999
01:25:09,375 --> 01:25:13,000
ইডিয়ট! আপনি তাদের যেতে দিন কারণ
তুমি ভেবেছিলে তারা শুধু বাচ্চা!
1000
01:25:13,166 --> 01:25:18,458
তারা আমার দিকে পাথর ছুড়ে মারে।
এটা বিদ্রোহের লক্ষণ।
1001
01:25:18,916 --> 01:25:23,458
একটি একক স্ফুলিঙ্গ যথেষ্ট
পুরো জঙ্গল পুড়িয়ে ফেলার জন্য।
1002
01:25:23,541 --> 01:25:24,750
কিন্তু, মহান দময়ান--
1003
01:25:25,041 --> 01:25:30,250
একজন বিদ্রোহী একজন বিদ্রোহী, নির্বিশেষে
তারা একটি শিশু বা একটি প্রাপ্তবয়স্ক কিনা.
1004
01:25:30,666 --> 01:25:33,333
কিভাবে তারা পালিয়ে গেল? কিভাবে?
1005
01:25:34,000 --> 01:25:35,125
আমাকে দেখাও।
1006
01:25:43,791 --> 01:25:45,791
এখন এই ছেলেটা কে
1007
01:25:46,000 --> 01:25:49,500
কোন ভয় ছাড়াই আমাদের সৈন্যদের সাথে যুদ্ধ?
1008
01:25:49,833 --> 01:25:51,500
তাকে সোনাপুরের বলে মনে হয় না।
1009
01:25:51,875 --> 01:25:53,708
সে সম্ভবত পাশের কোন গ্রামের।
1010
01:25:54,000 --> 01:25:57,833
তার লড়াইয়ের স্টাইল দ্বারা বিচার করা,
তাকে একটি অসাধারণ বাচ্চা বলে মনে হচ্ছে।
1011
01:25:57,916 --> 01:26:00,916
তিনি সাহসীদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী,
যোদ্ধাদের মধ্যে একজন সত্যিকারের যোদ্ধা!
1012
01:26:01,000 --> 01:26:03,458
তিনি সাহসী! সে নির্ভীক!
1013
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
তোমার লজ্জা করে না?
1014
01:26:10,041 --> 01:26:12,708
তুমি আমার শত্রুর প্রশংসা করছ!
1015
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1016
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
সেই ছেলে এখন কোথায়?
1017
01:26:23,750 --> 01:26:25,875
এটা আমাকে দেখান!
1018
01:26:26,583 --> 01:26:29,250
ওহ! তাই, তারা সেখানে লুকিয়ে আছে!
1019
01:26:29,916 --> 01:26:33,416
আমি দ্বিতীয় মৃত্যুর আনুষ্ঠানিকতা শুরু করছি।
1020
01:26:34,208 --> 01:26:38,791
এটি শেষ হওয়ার আগে, এটি নিশ্চিত করুন
এই শিশুদের যত্ন নেওয়া হয়.
1021
01:26:39,083 --> 01:26:40,916
যেমন আপনি আদেশ করেন, মহান দমিয়ান।
1022
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
বাচ্চাদের ক্ষুধার্ত হতে হবে।
1023
01:26:43,375 --> 01:26:46,833
এই নাও, বাচ্চারা।
চলো, এটা খাও।
1024
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
চুটকি, কিছু আছে।
1025
01:26:48,208 --> 01:26:51,416
গুলাব চাচা,
গুরু শম্ভু কি আমাদের সাথে দেখা করবে?
1026
01:26:51,583 --> 01:26:54,583
হ্যাঁ, সে এখানে আসছে
আপনাদের সবার সাথে দেখা করতে।
1027
01:27:03,208 --> 01:27:04,833
তক্ষিকা ও অসুর সৈন্যরা
এখানে আছে
1028
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
এখন গুরু শম্ভুর কাছে যেতে হবে।
1029
01:27:08,041 --> 01:27:10,333
- আমি পথ তৈরি করব।
- এর মধ্যে, আমি তাদের থামাব।
1030
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1031
01:27:26,791 --> 01:27:30,125
গুরু শম্ভুর কাছে পৌঁছানোর পথ তৈরি করুন!
1032
01:27:31,625 --> 01:27:33,791
রাজু, জগ্গু! বাচ্চারা, সেখানে প্রবেশ কর!
1033
01:27:35,291 --> 01:27:39,416
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
তাকে ব্যাঙে পরিণত কর!
1034
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
তাড়াতাড়ি কর!
1035
01:27:52,833 --> 01:27:54,958
ঢোলু আর ভোলু ব্যাঙে পরিণত হয়েছে!
1036
01:27:55,041 --> 01:27:58,291
তাদের সাথে নিয়ে আসুন। তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!
নইলে তুমিও ব্যাঙ হয়ে যাবে!
1037
01:27:58,708 --> 01:28:02,083
তাড়াতাড়ি কর! এসো!
চুটকি, চল!
1038
01:28:03,291 --> 01:28:05,791
- ভীম !
- চুটকি, চল!
1039
01:28:05,875 --> 01:28:08,000
আমাকে ভীম পেতে দাও, চাচা গুলাব!
1040
01:28:08,291 --> 01:28:09,166
ভীম !
1041
01:28:09,250 --> 01:28:13,833
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
তাকে ইঁদুরে পরিণত করুন!
1042
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
না!
1043
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
ভীম ইঁদুরে পরিণত হয়েছে।
1044
01:28:25,041 --> 01:28:26,625
চুটকি, এক্ষুনি এখানে আসো!
1045
01:28:41,333 --> 01:28:45,666
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
তাকে ইঁদুরে পরিণত করুন!
1046
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
- সে কোথায় গেল?
- সে এখানে নেই।
1047
01:28:51,541 --> 01:28:52,708
- তাকে খুজুন।
- ওইভাবে।
1048
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
সে এখানে নেই।
1049
01:28:54,583 --> 01:28:56,750
- আরে সে কোথায়?
- সে এখানে নেই।
1050
01:28:59,375 --> 01:29:00,875
- সেখানে চেক করুন।
- সে কোথায়?
1051
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
সেখানে দেখুন!
1052
01:29:03,833 --> 01:29:04,916
এই নীচে চেক করুন.
1053
01:29:08,500 --> 01:29:09,666
সে রুমে নেই।
1054
01:29:20,333 --> 01:29:24,541
গুলাব চাচা,
গুরু শম্ভু কি আমার ভীমকে সুস্থ করবেন?
1055
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
দেখুন তার কি হয়েছে।
1056
01:29:27,208 --> 01:29:28,833
তুমি কি শুধু ভীমের কথা চিন্তা কর?
1057
01:29:29,333 --> 01:29:30,625
ধোলু আর ভোলুকে দেখো।
1058
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
চিন্তা করবেন না, বাচ্চারা।
গুরু শম্ভু শীঘ্রই এখানে আসবেন।
1059
01:29:34,208 --> 01:29:36,041
তিনি খুব দয়ালু মনের মানুষ।
1060
01:29:36,250 --> 01:29:39,000
সে দমিয়ানের বিরুদ্ধে লড়াই করছে
সোনাপুরের মানুষের জন্য।
1061
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
তিনি সকল গুরুর গুরু
এবং সব জাদুকরের জাদুকর।
1062
01:29:42,166 --> 01:29:43,583
তিনি একজন সর্বোচ্চ জাদুকর!
1063
01:29:44,041 --> 01:29:46,000
যথেষ্ট হয়েছে, গুলাবচাঁদ।
1064
01:29:47,666 --> 01:29:49,083
আপনি আমার অনেক প্রশংসা করেছেন।
1065
01:29:49,541 --> 01:29:50,833
শুভেচ্ছা, গুরুজী।
1066
01:29:51,083 --> 01:29:53,416
বাচ্চারা, গুলাবচাঁদ আমাকে তোমার সব কথা বলেছে।
1067
01:29:54,625 --> 01:29:57,250
আপনারা সবাই সত্যিই খুব সাহসী।
1068
01:29:57,541 --> 01:30:00,208
ওহ! ধন্যবাদ, গুরুজী।
1069
01:30:00,375 --> 01:30:05,125
প্রশংসা পাওয়া সম্মানের ব্যাপার
আপনার মত একজন অসাধারণ জাদুকরের কাছ থেকে।
1070
01:30:06,375 --> 01:30:11,083
গুরু শম্ভু,
তিনি সমস্ত যোদ্ধাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।
1071
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
আমি ভীমকে আমার হাতে ধরে আছি।
1072
01:30:14,708 --> 01:30:17,375
পৈশাচিক সৈন্যরা
তাকে ইঁদুরে পরিণত করেছে।
1073
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
- দয়া করে তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন, গুরুজি।
- হ্যাঁ।
1074
01:30:20,625 --> 01:30:25,666
এবং আমার ব্যাঙ, খুব. মানে, প্লিজ
ঢোলু এবং ভোলুকেও নিরাময় করুন।
1075
01:30:26,916 --> 01:30:28,041
তাদের নামিয়ে দিন।
1076
01:30:29,291 --> 01:30:30,250
আমি তাদের নিরাময় করব।
1077
01:30:35,458 --> 01:30:40,250
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
তাদের আসল রূপে ফিরিয়ে আনুন!
1078
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
- মাস্টার!
- আমার ধোলু আর ভোলু!
1079
01:30:46,166 --> 01:30:48,125
আমরা ফিরে এসেছি।
1080
01:30:51,541 --> 01:30:53,958
কিন্তু ভীম স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসেনি।
1081
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
ওয়েল, তার উচিত.
1082
01:30:59,125 --> 01:31:00,583
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.
1083
01:31:01,583 --> 01:31:07,000
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
তাকে তার আসল রূপ দাও!
1084
01:31:10,416 --> 01:31:11,375
গুরু শম্ভু!
1085
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
এই মন্ত্র কখনো ব্যর্থ হয় না।
1086
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
অবশ্যই কিছু ভুল আছে.
1087
01:31:19,000 --> 01:31:23,166
দয়া করে তাকে সুস্থ করুন, গুরু শম্ভু।
তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।
1088
01:31:25,375 --> 01:31:27,416
কালিয়া, কিছু কর।
1089
01:31:33,458 --> 01:31:35,875
গুলাব চাচা, তাকে সুস্থ করে দিন।
1090
01:31:35,958 --> 01:31:38,041
আমার ভীমকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আন।
1091
01:31:38,666 --> 01:31:40,708
কেউ, দয়া করে তাকে সুস্থ করুন।
1092
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
চুটকি, আমি একদম ভালো আছি।
1093
01:31:46,333 --> 01:31:47,750
আমার কিছুই হয়নি।
1094
01:31:49,750 --> 01:31:52,083
- এটা একটা ইঁদুর! সাহায্য!
- আরে!
1095
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
আপনি এটা ধরে ছিল
এই সব সময় তোমার হাতে,
1096
01:31:55,666 --> 01:31:57,291
এবং এখন আপনি এটা খুব ভয় পাচ্ছেন!
1097
01:31:58,541 --> 01:31:59,583
ভীম !
1098
01:31:59,833 --> 01:32:01,083
নমস্কার, গুরু শম্ভু।
1099
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
1100
01:32:02,791 --> 01:32:04,708
অনেক শুনেছি
তোমার সম্পর্কে, ভীম।
1101
01:32:05,958 --> 01:32:10,750
আপনি বিনা দ্বিধায় আপনার জীবনের ঝুঁকি নিন
অন্যদের বাঁচাতে।
1102
01:32:11,166 --> 01:32:14,458
তোমার মত সাহসী ছেলে
শতাব্দীতে একবার জন্ম হয়।
1103
01:32:15,625 --> 01:32:17,791
আমি আপনার সাথে দেখা করে সম্মানিত.
1104
01:32:18,666 --> 01:32:21,208
এসো, বসতি করি
এবং একটি কথোপকথন আছে.
1105
01:32:32,958 --> 01:32:34,458
মাগীর বই।
1106
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
দ্বিতীয় আচার শুরু করুন।
1107
01:33:47,041 --> 01:33:52,458
শুধু আর একটা আচার বাকি,
এবং তারপর দমিয়ান অমর হয়ে যাবে।
1108
01:33:52,541 --> 01:33:57,208
অমর ! এমনকি মৃত্যুও হবে
দমিয়ানের কাছে পরাজিত হবে।
1109
01:33:59,208 --> 01:34:00,333
পৈশাচিক সৈন্য!
1110
01:34:00,416 --> 01:34:04,958
উদযাপনের জন্য আতশবাজি শুরু করুন
দ্বিতীয় অনুষ্ঠানের সমাপ্তি!
1111
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
আতশবাজি শুরু!
1112
01:34:08,291 --> 01:34:10,458
গুরু শম্ভু,
আপনি কিভাবে একজন জাদুকর হয়েছিলেন?
1113
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
আমি জাদু শৌখিন হয়েছে
ছোটবেলা থেকে,
1114
01:34:14,833 --> 01:34:16,791
এবং আমি এর জন্য বড় ঝুঁকি নিয়েছি।
1115
01:34:17,625 --> 01:34:18,750
ঠিক তোমার মত।
1116
01:34:20,125 --> 01:34:22,208
তোমাকে দেখলেই মনে পড়ে
আমার শৈশবের দিনগুলো।
1117
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
গুরু শম্ভু,
সোনাপুরে কি হচ্ছে?
1118
01:34:50,583 --> 01:34:54,666
দমিয়ান উদযাপন করছে
দ্বিতীয় মৃত্যু অনুষ্ঠানের সমাপ্তি।
1119
01:34:54,916 --> 01:34:55,916
কি?
1120
01:34:56,041 --> 01:34:57,500
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
1121
01:34:57,583 --> 01:35:00,791
হ্যাঁ। কারণ যদি সে
তৃতীয় মৃত্যুর আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করে,
1122
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
তাহলে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
1123
01:35:03,708 --> 01:35:06,125
গুরু শম্ভু,
এই মৃত্যুর আচার কি?
1124
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
একটি রহস্যময় অধ্যায় আছে
মাগীর বইয়ে।
1125
01:35:10,166 --> 01:35:13,375
সব জাদুকর হারাম
এটা পড়া থেকে
1126
01:35:15,875 --> 01:35:20,583
এই অধ্যায়ে পদ্ধতিগুলো উল্লেখ করা হয়েছে
তিনটি মৃত্যুর আচার পালন করতে।
1127
01:35:22,291 --> 01:35:27,083
দুটি মৃত্যুর আচার দিয়ে, আপনি করতে পারেন
সমস্ত অশুভ শক্তির উপর নিয়ন্ত্রণ লাভ করুন।
1128
01:35:28,250 --> 01:35:32,125
এবং তৃতীয় আচারের সাথে,
আপনি মৃত্যুকে পরাজিত করতে পারেন
1129
01:35:32,958 --> 01:35:34,250
এবং অমর হয়ে যান।
1130
01:35:34,750 --> 01:35:39,000
এখন, দমিয়ান পারফর্ম করার চেষ্টা করবে
অমর হওয়ার তৃতীয় আচার।
1131
01:35:40,541 --> 01:35:42,125
গুরু শম্ভু, আমরা এসেছি
1132
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
তার আগে দমিয়ানকে হত্যা করতে
তৃতীয় মৃত্যুর আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করে।
1133
01:35:45,416 --> 01:35:46,375
ভীম…
1134
01:35:47,000 --> 01:35:49,958
আমি দমিয়ানকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছি।
1135
01:35:51,125 --> 01:35:52,083
চিন্তা করবেন না।
1136
01:35:53,250 --> 01:35:54,625
এখন, দমিয়ান পালাতে পারবে না।
1137
01:35:54,958 --> 01:35:56,916
গুরু শম্ভু,
আমরা ভবিষ্যতে থেকে এসেছি।
1138
01:35:57,375 --> 01:35:58,708
এবং আমরা যে জানি
1139
01:35:58,791 --> 01:36:02,416
আপনি বা আপনার সঙ্গীদের সবাই না
সম্মিলিতভাবে দমিয়ানকে পরাজিত করতে পারে।
1140
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
এছাড়াও, আপনি, আপনার সঙ্গীরা,
1141
01:36:06,208 --> 01:36:09,333
এবং সমগ্র জনসংখ্যা
সোনাপুরের এক সাথে মারা গেছে।
1142
01:36:09,750 --> 01:36:10,666
কি?
1143
01:36:13,041 --> 01:36:14,500
গোটা সোনাপুর
1144
01:36:16,291 --> 01:36:18,166
এবং এর বাসিন্দাদের ধ্বংস করা হবে?
1145
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
গুরু শম্ভু,
গুরু সিংগালা আমাদের বলেছিলেন
1146
01:36:39,916 --> 01:36:43,166
আমাদের দুটি রিং খুঁজে বের করতে হবে
দমিয়ানকে হত্যা করার জন্য।
1147
01:36:43,291 --> 01:36:44,583
আমরা তাদের কোথায় পাব?
1148
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
আপনি রিং খুঁজে পেতে পারেন
শুধুমাত্র দমিয়ানের প্রাসাদে।
1149
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
গুরুজি, চিন্তা করবেন না।
আমি তাদের সাথে আছি।
1150
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
আমরা রিংগুলি খুঁজে পাব।
1151
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
আর ভীম দমায়নকে হত্যা করবে।
1152
01:36:57,958 --> 01:37:02,125
কিন্তু, ভীম, দমিয়ান হতে পারে না
একা বীরত্বের কাছে পরাজিত।
1153
01:37:02,583 --> 01:37:04,208
তাহলে তিনি পরাজিত হবেন কী করে, গুরুজী?
1154
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
যাদু দ্বারা।
1155
01:37:08,333 --> 01:37:10,583
আমরা জাদুকর নই।
1156
01:37:11,333 --> 01:37:12,250
কিন্তু আমি।
1157
01:37:14,500 --> 01:37:16,125
আমি তোমাকে জাদু শেখাবো।
1158
01:37:16,875 --> 01:37:20,625
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1159
01:37:29,541 --> 01:37:34,833
নির্ধারিত গ্যাং
একটি অনুসন্ধান শুরু করেছে৷
1160
01:37:35,041 --> 01:37:38,583
তারা যাই হোক না কেন বাধার সম্মুখীন হয়
1161
01:37:38,750 --> 01:37:44,125
তাদের মুখোমুখি হওয়ার সংকল্প
অক্ষত থাকে
1162
01:37:44,291 --> 01:37:47,750
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1163
01:37:48,000 --> 01:37:51,500
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1164
01:37:51,666 --> 01:37:57,041
আমি আমার পথে যা কিছু গলাতে পারি
এবং ছিন্নভিন্ন পাহাড়
1165
01:37:57,208 --> 01:38:02,833
জ্যাম জাম জাম্বুরা
জ্যাম জাম জাম্বুরা
1166
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
জাম্বুরা!
1167
01:38:04,583 --> 01:38:10,125
জ্যাম জাম জাম্বুরা
জ্যাম জাম জাম্বুরা
1168
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
জাম্বুরা!
1169
01:38:12,166 --> 01:38:18,583
আমি হিমায়িত ঠান্ডা জলে আগুন জ্বালাতে পারি
1170
01:38:19,416 --> 01:38:26,333
আমার আঙ্গুলের স্ন্যাপ দিয়ে
রঙিন ফুল এখানে ফুটবে
1171
01:38:26,791 --> 01:38:30,375
প্রতিদ্বন্দ্বিতা কঠিন হলেও
1172
01:38:30,458 --> 01:38:34,958
প্রতিদ্বন্দ্বিতা কঠিন হলেও
আমি এটি একটি পাফ করে করি
1173
01:38:35,958 --> 01:38:39,458
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1174
01:38:39,666 --> 01:38:43,041
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1175
01:38:58,166 --> 01:39:01,625
আমি মেঘ বানাতে পারি
এবং বৃষ্টি রঙিন
1176
01:39:01,833 --> 01:39:05,458
আগুন নীল হবে
এবং তুষার আনন্দদায়ক হবে
1177
01:39:09,166 --> 01:39:12,833
আমি তোমাকে অজেয় করতে পারি
আমি তোমাকে অদৃশ্য করে দিতে পারি
1178
01:39:12,916 --> 01:39:16,500
আমি তোমাকে একটা লম্বা লেজ দিতে পারি
বা আপনার মাথার উপরে শিং
1179
01:39:16,583 --> 01:39:20,291
আমি সুরে গান করি
1180
01:39:20,375 --> 01:39:24,083
আমি সুরে গান করি
একটি সুরেলা বাঁশির মতন
1181
01:39:27,666 --> 01:39:31,166
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1182
01:39:31,375 --> 01:39:34,875
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1183
01:39:35,041 --> 01:39:39,708
আমি আমার পথে যা কিছু গলাতে পারি
এবং ছিন্নভিন্ন পাহাড়
1184
01:39:40,583 --> 01:39:46,250
জ্যাম জাম জাম্বুরা
জ্যাম জাম জাম্বুরা
1185
01:39:46,833 --> 01:39:47,875
জাম্বুরা!
1186
01:39:47,958 --> 01:39:51,541
হকাস-পোকাস, আপনার ফোকাস রাখুন
আমি একজন জাদুকর
1187
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
আমি তোমাকে বানরে রূপান্তরিত করব
এবং আপনাকে নাচতে বাধ্য করুন
1188
01:39:55,333 --> 01:39:57,208
আমাকে বল, তুমি কি চাও?
1189
01:39:57,291 --> 01:40:00,833
সুন্দর জামাকাপড় এবং স্বাদ গ্রহণের জন্য সুস্বাদু খাবার
এবং হয়ত কিছু মিষ্টি ট্রিট
1190
01:40:00,916 --> 01:40:02,666
আপনার সব ইচ্ছা আমাকে বলুন
1191
01:40:02,750 --> 01:40:06,375
আমি একটি থেকে অনেকগুলি তৈরি করতে পারি, একটি রেলের মতো
1192
01:40:06,458 --> 01:40:11,291
আমি ব্যর্থ ছাড়াই সবকিছু গুণ করতে পারি
1193
01:40:12,000 --> 01:40:15,458
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1194
01:40:15,666 --> 01:40:19,041
জ্যাম জাম জাম্বুরা
অ্যাব্রাকাডাব্রার জাদু শিখুন
1195
01:40:19,375 --> 01:40:24,791
আমি আমার পথে যা কিছু গলাতে পারি
এবং ছিন্নভিন্ন পাহাড়
1196
01:40:24,916 --> 01:40:30,541
জ্যাম জাম জাম্বুরা
জ্যাম জাম জাম্বুরা
1197
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
জাম্বুরা!
1198
01:40:32,291 --> 01:40:37,916
জ্যাম জাম জাম্বুরা
জ্যাম জাম জাম্বুরা
1199
01:40:38,500 --> 01:40:39,875
জাম্বুরা!
1200
01:40:42,791 --> 01:40:45,750
বাচ্চারা, আমি তোমাকে একটি বিশেষ মন্ত্র দেব।
1201
01:40:46,791 --> 01:40:50,375
এটি আপনাকে প্রত্যেককে মঞ্জুর করবে
বিভিন্ন জাদু করার ক্ষমতা।
1202
01:40:52,166 --> 01:40:56,333
প্রয়োজনে,
আপনি যে জাদু ব্যবহার করতে পারেন.
1203
01:41:00,541 --> 01:41:03,083
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1204
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
ঢোলু আর ভোলু।
1205
01:41:14,625 --> 01:41:18,458
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
এক থেকে দুই, দুই থেকে তিন!
1206
01:41:21,166 --> 01:41:23,708
বাহ, আমাদের বিশেষ মন্ত্র!
1207
01:41:24,166 --> 01:41:25,166
কালিয়া !
1208
01:41:27,083 --> 01:41:30,916
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
আমাকে অদৃশ্য করুন!
1209
01:41:33,208 --> 01:41:37,541
কা… কালিয়া উধাও!
তিনি নিখোঁজ হয়েছেন।
1210
01:41:37,750 --> 01:41:39,916
আমি আশা করি মাস্টার আর ফিরবেন না।
1211
01:41:40,791 --> 01:41:45,125
আমি অদৃশ্য হতে পারি, কিন্তু আমি পারি
এখনও সব শুনছি, বোকা!
1212
01:41:47,666 --> 01:41:48,708
রাজু।
1213
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
আমাকে একটি ধনুক এবং একটি তীর দিন!
1214
01:41:56,000 --> 01:42:00,333
এই তীর আপনাকে গাইড করবে
আপনি যে দিকে যেতে চান।
1215
01:42:00,833 --> 01:42:01,916
ধন্যবাদ
1216
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
চুটকি।
1217
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
লতা দ্রুত বৃদ্ধি করুন!
1218
01:42:15,041 --> 01:42:18,333
ছুটকি, এসব ডেকে আনতে পারো
যখনই আপনি চান লতা.
1219
01:42:19,625 --> 01:42:20,541
জগ্গু।
1220
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1221
01:42:28,708 --> 01:42:29,583
ভীম।
1222
01:42:49,416 --> 01:42:51,000
-গুরুজী।
- ভীম,
1223
01:42:51,916 --> 01:42:54,916
কেউ এই জপ করতে সক্ষম হয়েছে
হাজার বছরে বীর মন্ত্র।
1224
01:42:55,291 --> 01:42:57,625
গুরুজী, এই মন্ত্রের ব্যবহার কি?
1225
01:42:57,708 --> 01:43:00,958
এই মন্ত্র দিয়ে, আপনি করতে পারেন
যে কোন জাদুকরের জাদু চুরি।
1226
01:43:02,125 --> 01:43:04,583
তবে এই মন্ত্রটি পাঠ করা যেতে পারে
1227
01:43:04,958 --> 01:43:06,750
শুধুমাত্র একজন সত্যিকারের যোদ্ধার দ্বারা।
1228
01:43:08,708 --> 01:43:12,291
আমি সবসময় এটা বলে আসছি
ভীম সত্যিকারের যোদ্ধা নয়।
1229
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
একটা মন্ত্রও জপতে পারতেন না।
1230
01:43:14,375 --> 01:43:15,250
কালিয়া…
1231
01:43:15,958 --> 01:43:18,416
যখন সময় আসে, ভীম একা
এই মন্ত্র জপ করতে সক্ষম হবে.
1232
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
কিন্তু, গুরুজী...
1233
01:43:22,125 --> 01:43:23,791
আত্মবিশ্বাস এবং সংকল্প…
1234
01:43:25,083 --> 01:43:26,708
জাদুর ভিত্তি, ভীম।
1235
01:43:29,000 --> 01:43:30,083
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
1236
01:43:49,791 --> 01:43:53,083
গুরুজি, আমি এখনও জপ করতে পারি না
এই বীর মন্ত্র।
1237
01:43:53,375 --> 01:43:57,500
ভীম, মন্ত্রে মনোযোগ দাও
এবং চেষ্টা চালিয়ে যান।
1238
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
নমস্কার, ধুনি বাবা!
1239
01:44:05,916 --> 01:44:07,083
শুভেচ্ছা, বাচ্চারা।
1240
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
নমস্কার, গুরু শম্ভু।
1241
01:44:09,208 --> 01:44:10,291
নমস্কার, ধুনি বাবা।
1242
01:44:11,166 --> 01:44:13,041
ভীম আমাকে সব বলেছে
আপনার সম্পর্কে
1243
01:44:13,791 --> 01:44:17,791
ভীম, তোমাকে দেখাতে এসেছি
ধোলকপুর রাজ্য।
1244
01:44:18,041 --> 01:44:19,541
কি হয়েছে ঢোলকপুরে?
1245
01:44:19,750 --> 01:44:21,958
দমিয়ান সেখানে ধ্বংসযজ্ঞ ঘটিয়েছে।
1246
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
নিজের জন্য দেখুন।
1247
01:44:35,083 --> 01:44:39,000
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
এবং মানুষ কাঁপবে।
1248
01:44:39,625 --> 01:44:44,500
এখন, দমিয়ান এখানে চিরকাল শাসন করতে এসেছে।
1249
01:45:03,916 --> 01:45:04,791
ভীম !
1250
01:45:05,166 --> 01:45:06,208
ভীম !
1251
01:45:06,791 --> 01:45:08,208
কোথায় তুমি, ভীম?
1252
01:45:08,541 --> 01:45:13,250
দেখো তোমার ঢোলকপুরের দুর্দশা!
1253
01:45:13,791 --> 01:45:16,208
ভীম ! কোথায় তুমি?
1254
01:45:16,791 --> 01:45:20,458
মহারাজ!
এটা একটা বিপর্যয়, মহারাজ!
1255
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
এটা একটা বিরাট বিপর্যয়!
1256
01:45:22,125 --> 01:45:23,666
আপনারা সবাই এত ভয় পাচ্ছেন কেন?
1257
01:45:23,791 --> 01:45:27,041
মহারাজ!
দমিয়ান এখানে এসেছে।
1258
01:45:27,125 --> 01:45:29,541
এবং তিনি মানুষকে ঘুরিয়ে দিচ্ছেন
ঢোলকপুরে সাপে!
1259
01:45:30,583 --> 01:45:32,000
দমিয়ান এখানে এসেছে?
1260
01:45:32,875 --> 01:45:34,541
এবং আমরা এখনও জানি না
যেখানে ভীম আছে।
1261
01:45:34,625 --> 01:45:37,708
এটা ঠিক মহারাজ।
দয়া করে কিছু করুন।
1262
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
ইন্দ্র ভার্মা,
এখন কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।
1263
01:46:08,750 --> 01:46:10,875
তোমার ভীম কোথায়?
1264
01:46:12,083 --> 01:46:15,041
সে এত অভিমান করছিল!
1265
01:46:15,291 --> 01:46:18,875
মনে হচ্ছে সে ভয়ে পালিয়ে গেছে।
1266
01:46:19,250 --> 01:46:20,916
ভীম আমার ছেলে।
1267
01:46:21,375 --> 01:46:24,333
সে পালিয়ে যায় না।
তিনি আপনার মত লোকদের পালিয়ে যান!
1268
01:46:24,416 --> 01:46:28,375
তিনি যেখানেই থাকুন না কেন, তাকে অবশ্যই থাকতে হবে
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য প্রস্তুতি!
1269
01:46:28,458 --> 01:46:31,208
এটা তোমার শেষকৃত্য!
1270
01:46:44,291 --> 01:46:48,375
পৃথিবী কেঁপে উঠবে,
এবং মানুষ কাঁপবে।
1271
01:46:48,916 --> 01:46:53,791
এখন, দমিয়ান এখানে চিরকাল শাসন করতে এসেছে।
1272
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
না, এটা সত্যি হতে পারে না।
1273
01:47:06,458 --> 01:47:09,250
ভীম, এটা অমাবস্যার রাত।
1274
01:47:09,791 --> 01:47:11,958
কাল সকালে,
সূর্য উঠার সাথে সাথে,
1275
01:47:12,333 --> 01:47:16,041
দমিয়ান রূপান্তরিত হবে
বিশ্বের সবাই সাপে পরিণত হয়।
1276
01:47:17,208 --> 01:47:19,875
এর মানে আমাদের সময় আছে
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।
1277
01:47:20,000 --> 01:47:23,541
হ্যাঁ, ভীম। আমাদের থাকবে
আজ দমিয়ানকে থামাতে।
1278
01:47:24,875 --> 01:47:26,416
জয় তোমার হোক, বাচ্চারা।
1279
01:47:29,041 --> 01:47:30,250
ভীম,
1280
01:47:30,916 --> 01:47:34,583
আমাদের প্রয়োজন হবে
দমিয়ানকে হত্যা করার জন্য ওই দুটি রিং।
1281
01:47:35,750 --> 01:47:38,541
এবং এর জন্য,
আমাদের প্রাসাদে যেতে হবে।
1282
01:47:39,958 --> 01:47:41,000
এই দেখুন.
1283
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
এটা দমিয়ানের প্রাসাদ।
1284
01:47:46,750 --> 01:47:50,458
এই প্রাসাদ জাদু দিয়ে সুরক্ষিত।
এটা দুর্ভেদ্য.
1285
01:47:51,250 --> 01:47:54,125
- কিন্তু, গুরুজি, একটা উপায় আছে।
- আছে.
1286
01:48:04,250 --> 01:48:07,458
যেখানে ইচ্ছা আছে, উপায় আছে।
আমি পথ খুঁজে পেয়েছি।
1287
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1288
01:48:11,666 --> 01:48:13,541
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1289
01:48:14,166 --> 01:48:18,125
জেলের দরজা খুলে দাও!
1290
01:48:24,208 --> 01:48:27,791
বাচ্চারা, যাও।
যান এবং রিং খুঁজে.
1291
01:48:27,958 --> 01:48:29,000
চলো।
1292
01:48:29,166 --> 01:48:32,625
এর মধ্যে, আমরা আসব
দমিয়ানকে হত্যার পরিকল্পনা নিয়ে।
1293
01:48:33,708 --> 01:48:37,666
ভীম, মনে রেখো
তার জাদু ছাড়া,
1294
01:48:38,541 --> 01:48:40,708
দমিয়ান একজন সাধারণ সাপ-মানুষ মাত্র।
1295
01:48:40,916 --> 01:48:42,000
মনে রাখবেন যে!
1296
01:48:48,291 --> 01:48:50,833
ভীম, আমরা আটকা পড়েছিলাম
এখানে কাছাকাছি কোথাও।
1297
01:48:51,166 --> 01:48:52,166
হ্যাঁ, চুটকি।
1298
01:48:52,500 --> 01:48:55,166
আমি মনে করি আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব
সেখান থেকে প্রাসাদে প্রবেশ করতে।
1299
01:48:55,291 --> 01:48:57,000
হ্যাঁ। চল যাই।
1300
01:49:20,916 --> 01:49:23,583
- এখান থেকে চলে যাও বাচ্চারা।
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
1301
01:49:23,708 --> 01:49:26,041
বাচ্চারা, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
1302
01:49:26,208 --> 01:49:28,208
আপনি আমাদের মুক্ত করতে পারেন?
1303
01:49:28,458 --> 01:49:30,166
হ্যাঁ, কেন নয়?
1304
01:49:30,375 --> 01:49:33,125
আমরা দমিয়ানের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি
তার প্রাসাদে
1305
01:49:34,125 --> 01:49:37,916
ভীম আমাদের সাথে আছে। আমরা করব
খুব শীঘ্রই তোমাদের সবাইকে এখান থেকে বের করে আনব।
1306
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
- আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।
- আমাদের মুক্ত করুন।
1307
01:49:40,333 --> 01:49:43,416
- আমরা তোমাকে বের করে দেব।
- আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!
1308
01:49:43,500 --> 01:49:46,375
- আমরা তোমাকে বের করে দেব।
- আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!
1309
01:49:46,583 --> 01:49:48,750
- দয়া করে আমাদের এখান থেকে বের করুন!
- হ্যাঁ, আমরা করব।
1310
01:49:49,666 --> 01:49:52,750
ওদিকে তাকাও!
ওটা চাকু আর চিকির বাবা।
1311
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
আপনি কি আমাকে চেনেন?
1312
01:49:56,708 --> 01:49:59,250
হ্যাঁ। আমরা বন্ধু
চাকু এবং চিকির।
1313
01:49:59,625 --> 01:50:03,458
আমরা তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমরা
আপনাকে এবং তাদের সকলকে মুক্ত করবে।
1314
01:50:03,833 --> 01:50:06,833
এবং ভীম সর্বদা তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।
1315
01:50:06,958 --> 01:50:11,041
কিন্তু তুমি শুধু বাচ্চা।
দমিয়ান খুব শক্তিশালী।
1316
01:50:11,208 --> 01:50:14,625
এমনকি আমাদের মাস্টার কালিয়াও খুব শক্তিশালী।
1317
01:50:14,875 --> 01:50:17,791
হ্যাঁ! তার পেশী দেখুন!
1318
01:50:18,125 --> 01:50:21,041
হ্যাঁ। এবং এখন, আমি জাদুও জানি।
1319
01:50:23,333 --> 01:50:26,583
মনে হয় রাক্ষস সৈন্যরা
কাছে আসছে আমাদের যাওয়া উচিত।
1320
01:50:26,958 --> 01:50:30,750
চিন্তা করবেন না।
আমরা সবাইকে মুক্ত করতে শীঘ্রই ফিরে আসব।
1321
01:50:30,833 --> 01:50:33,291
ছেলে, আমাদের শুভকামনা তোমার সাথে।
1322
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
ধন্যবাদ
1323
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
- চলো, তাড়াতাড়ি!
- চল যাই।
1324
01:50:37,166 --> 01:50:39,750
সেখানে দেখুন।
হয়তো এটাই রাজপ্রাসাদের পথ।
1325
01:51:02,125 --> 01:51:05,375
পৈশাচিক সৈন্যরা আসছে।
কালিয়া, আমাদের অদৃশ্য করে দাও।
1326
01:51:07,291 --> 01:51:10,791
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
আমাদের সব অদৃশ্য করুন!
1327
01:51:27,750 --> 01:51:29,458
আমরা এক চুল প্রস্থ দ্বারা সংরক্ষিত ছিল.
1328
01:51:29,541 --> 01:51:32,208
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তোমার তো চুলও নেই।
1329
01:51:32,625 --> 01:51:34,125
সুতরাং, আপনি কিভাবে সংরক্ষিত ছিল
একটি চুলের প্রস্থ দ্বারা?
1330
01:51:37,083 --> 01:51:40,500
কিভাবে আমরা ঐ দুটি রিং সনাক্ত করা হবে
এত বড় প্রাসাদে
1331
01:51:40,750 --> 01:51:44,125
সেই দানবীয় সৈন্যদের এড়াতে গিয়ে?
1332
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
আমার একটা ধারণা আছে।
1333
01:51:46,083 --> 01:51:49,416
রাজুর তীর-ধনুক আমাদের পথ দেখাতে পারে।
1334
01:51:49,625 --> 01:51:51,583
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1335
01:51:54,125 --> 01:51:58,583
আমাকে বল, জাদু তীর,
প্রথম আংটির চিহ্ন কোথায়?
1336
01:52:01,291 --> 01:52:03,041
তীর সেখানে যায়!
চল যাই বন্ধুরা!
1337
01:52:06,416 --> 01:52:07,875
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1338
01:52:20,041 --> 01:52:22,666
তীর কোথা থেকে এলো?
কে আছে?
1339
01:52:23,708 --> 01:52:24,791
এগিয়ে আসুন!
1340
01:52:26,500 --> 01:52:27,625
তুমি আমাকে মারলে কেন?
1341
01:52:27,791 --> 01:52:29,416
- আপনি আমাকে আঘাত!
- আপনি আমাকে আঘাত!
1342
01:52:29,500 --> 01:52:30,416
আপনি আমাকে আঘাত!
1343
01:52:32,750 --> 01:52:33,625
এটা কে?
1344
01:52:33,708 --> 01:52:34,583
কে আছে?
1345
01:52:38,666 --> 01:52:40,833
- এটা কে?
- এটা কে?
1346
01:52:43,000 --> 01:52:45,416
- এটা কে?
- এটা কে?
1347
01:52:46,000 --> 01:52:47,208
ভূতের !
1348
01:53:24,666 --> 01:53:27,833
দরজা বন্ধ করে কে?
1349
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
আমি ভয় পাচ্ছি।
1350
01:53:41,500 --> 01:53:43,333
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1351
01:53:44,041 --> 01:53:47,583
বলুন, মায়াবী তীর!
প্রথম আংটি কোথায়?
1352
01:53:57,958 --> 01:54:01,333
এই অন্ধকূপে কোন আংটি নেই।
1353
01:54:01,666 --> 01:54:06,791
ভীম, আমরা যদি তোমার নির্দেশ পালন করি,
আমরাও তাদের মত শেষ করব।
1354
01:54:07,000 --> 01:54:11,375
কালিয়া, গুরু শম্ভুর
ধনুক এবং তীর নড়তে পারে না।
1355
01:54:13,041 --> 01:54:16,208
রিংটি অবশ্যই এই অন্ধকূপে রয়েছে।
1356
01:54:37,750 --> 01:54:38,791
ওহ, প্রিয়!
1357
01:54:42,541 --> 01:54:44,916
আমার মাথার উপরে একটা খুলি আছে!
1358
01:54:50,000 --> 01:54:52,333
এত বড় বিচ্ছু!
1359
01:54:52,541 --> 01:54:54,208
ভীম, আমরা সর্বনাশ!
1360
01:55:13,500 --> 01:55:14,416
আরে!
1361
01:55:14,541 --> 01:55:15,791
কোথায় গেলেন মাস্টার?
1362
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
রাজু !
1363
01:55:26,708 --> 01:55:27,916
চুটকি !
1364
01:56:26,416 --> 01:56:28,750
ভীম, এটার স্টিংগার দেখে নাও!
1365
01:56:31,666 --> 01:56:33,458
মৃত্যুর আনুষ্ঠানিকতায় প্রথম বলয়!
1366
01:57:06,875 --> 01:57:08,041
ভীম !
1367
01:57:09,708 --> 01:57:13,000
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
লতাগুলো সব হামাগুড়ি দিয়ে যাক!
1368
01:57:24,333 --> 01:57:27,166
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1369
01:57:27,250 --> 01:57:29,833
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1370
01:57:34,291 --> 01:57:36,208
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1371
01:58:10,333 --> 01:58:12,375
- আমাদের সাহায্য করুন!
- আমাদের বাঁচান।
1372
01:58:12,541 --> 01:58:15,791
দামিয়ানের বন্দীদশা থেকে আমাদের মুক্ত করুন!
1373
01:58:16,625 --> 01:58:21,583
- সাহায্য!
- দমিয়ানের বন্দীদশা থেকে আমাদের মুক্ত করুন!
1374
01:58:32,583 --> 01:58:37,458
না! ভীম প্রথম আংটি অর্জন করেছে!
1375
01:58:37,750 --> 01:58:43,000
আমার ঐন্দ্রজালিক বিচ্ছু ধ্বংস করেছে
হাজার হাজার যোদ্ধা।
1376
01:58:43,208 --> 01:58:47,208
কিন্তু আজ সে ছাই হয়ে গেছে।
1377
01:58:47,458 --> 01:58:50,916
কারণ তিনি এখানে পৌঁছাতে পারেন
সে তাদের সবার মধ্যে সাহসী।
1378
01:58:51,083 --> 01:58:52,500
তিনি যোদ্ধা যোদ্ধা!
1379
01:58:54,708 --> 01:58:57,583
আপনি একটি একক কাজ ঠিক করতে পারবেন না.
1380
01:58:57,666 --> 01:59:01,083
তৃতীয় আচার শুরু করুন,
গ্রেট দমিয়ান।
1381
01:59:01,291 --> 01:59:02,791
আমি তাকে মোকাবেলা করব।
1382
01:59:02,916 --> 01:59:06,583
ভীম, তুমি দমায়নের প্রাসাদে আছ।
1383
01:59:06,916 --> 01:59:09,125
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।
1384
01:59:12,083 --> 01:59:16,125
রাজুর ঐন্দ্রজালিক তীর অনুসারে,
দ্বিতীয় রিং এখানে.
1385
01:59:16,958 --> 01:59:19,583
গতবার ওস্তাদ খুব ভয় পেয়েছিলেন।
1386
01:59:19,833 --> 01:59:21,000
কি বললেন?
1387
01:59:21,125 --> 01:59:25,250
যদি ভীম না থাকত,
আমরা পিষ্ট হতাম!
1388
01:59:26,000 --> 01:59:30,500
শোন, তোমরা দুজন। অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
আমি দ্বিতীয় রিং পেতে হবে.
1389
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
আমাকে দেখুন.
1390
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
কালিয়া, সাবধান।
1391
01:59:42,833 --> 01:59:44,750
বাহ! দ্বিতীয় আংটি!
1392
01:59:48,166 --> 01:59:49,250
কালিয়া, থামো!
1393
01:59:50,375 --> 01:59:53,333
এখানে কিছু ঠিক নেই
এই জায়গা পাহারা কেউ নেই.
1394
01:59:53,416 --> 01:59:56,375
হে ভীম! আমি কাপুরুষ নই!
1395
01:59:56,791 --> 02:00:00,375
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
আমি দ্বিতীয় রিং নেব।
1396
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
কালিয়া, না! অপেক্ষা করুন!
1397
02:00:12,041 --> 02:00:15,875
বাহ! আজ, মাস্টার সত্যিই
ভালো কিছু করেছেন!
1398
02:00:17,166 --> 02:00:19,458
তুমি কি তা দেখেছ, ভীম?
1399
02:00:19,875 --> 02:00:22,416
আপনি কি মনে করেন শুধুমাত্র আপনি আংটি নিতে পারেন?
1400
02:00:24,000 --> 02:00:27,625
দেখো, আমি আংটিটা নিয়েছি! আমি এটা করেছি!
1401
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
হ্যাঁ!
1402
02:00:30,916 --> 02:00:33,291
কালিয়ার জন্য এক দফা করতালি!
1403
02:00:40,291 --> 02:00:41,333
কি হচ্ছে?
1404
02:00:43,958 --> 02:00:45,166
এটা কি ধরনের ধোঁয়া?
1405
02:00:52,333 --> 02:00:54,250
আমার ঘোর লাগছে।
1406
02:01:03,291 --> 02:01:08,375
ভীম, সাহসী যোদ্ধা
ঢোলকপুরের, আমার ফাঁদে পড়েছে!
1407
02:01:14,541 --> 02:01:16,291
বন্ধুরা আমি আসছি...
1408
02:01:27,625 --> 02:01:31,125
মহান দমিয়ান,
ভীম আপনার সেবায় উপস্থিত।
1409
02:01:37,250 --> 02:01:39,125
স্বাগতম, ভীম!
1410
02:01:39,583 --> 02:01:43,000
দমিয়ানের প্রাসাদে স্বাগতম।
1411
02:01:43,958 --> 02:01:44,916
ভীম।
1412
02:01:50,250 --> 02:01:54,500
গ্রেট দমিয়ান, এই হল তোমার আংটি।
1413
02:01:59,208 --> 02:02:02,416
আমার বন্ধুরা কোথায়?
আপনি তাদের কি করেছেন?
1414
02:02:02,750 --> 02:02:04,500
তাদের যদি কিছু হয়, তাহলে--
1415
02:02:04,583 --> 02:02:08,625
আমি কিভাবে তোমার বন্ধুদের ভুলতে পারি?
1416
02:02:08,791 --> 02:02:13,458
সর্বোপরি, আপনারা সবাই সাহস করেছেন
আমার প্রাসাদে অনুপ্রবেশ করতে।
1417
02:02:14,375 --> 02:02:16,458
ভীম, ওদিকে দেখ!
1418
02:02:18,791 --> 02:02:21,291
- ভীম, আমাদের বাঁচাও!
- ভীম, আমাদের বাঁচাও!
1419
02:02:21,375 --> 02:02:23,250
- মাস্টার!
- আমাদের রক্ষা করুন, মাস্টার!
1420
02:02:23,416 --> 02:02:26,083
কেন আমাকে সবকিছু করতে হবে?
ভীমকে জিজ্ঞেস কর না কেন?
1421
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
ভীম, আমাদের বাঁচাও!
1422
02:02:28,375 --> 02:02:32,791
মহান দমিয়ান,
আমরা কি এই বাচ্চাদের হত্যা করব?
1423
02:02:34,041 --> 02:02:39,333
স্কন্দি, বোকা!
এই বাচ্চারা আমার বিশেষ অতিথি।
1424
02:02:39,416 --> 02:02:41,291
দমিয়ান, আমার বন্ধুদের যেতে দাও!
1425
02:02:41,541 --> 02:02:46,666
ভীম, শোন। বালি ফুরিয়ে গেলে,
রাত বারোটা হবে।
1426
02:02:47,041 --> 02:02:50,791
শুনলাম আজ তোমার জন্মদিন।
1427
02:02:51,041 --> 02:02:54,250
আমি আপনাকে একটি বিশেষ উপহার দেব।
1428
02:02:54,375 --> 02:02:57,333
ভীম, আমি মনে করি না
আমরা আরেকটি সুযোগ পাব।
1429
02:02:58,000 --> 02:03:00,083
তাই, শুভ জন্মদিন।
1430
02:03:00,208 --> 02:03:03,333
হ্যাঁ, ভীম! শুভ জন্মদিন।
1431
02:03:03,458 --> 02:03:05,875
শুভ জন্মদিন, ভীম।
1432
02:03:06,041 --> 02:03:10,708
প্লিজ মন খারাপ করবেন না,
কিন্তু আমরা ঘটনাক্রমে উপহারটি রেখে গেলাম
1433
02:03:10,958 --> 02:03:13,416
আমরা আপনার জন্য ঢোলকপুরে কিনেছি।
1434
02:03:14,583 --> 02:03:17,708
আমিও তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই, ভীম।
1435
02:03:17,875 --> 02:03:20,041
শুভ জন্মদিন, ভীম।
1436
02:03:20,166 --> 02:03:21,333
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
1437
02:03:21,416 --> 02:03:28,166
তোমার জন্মদিনে,
আমি আপনার জন্য একটি খুব বিশেষ উপহার আছে.
1438
02:03:45,708 --> 02:03:52,208
ভীম, তোমার জন্মদিনে,
আপনার বন্ধুদের শেষ একবার দেখুন।
1439
02:03:53,250 --> 02:03:55,625
ওস্তাদ ! আমরা বাঁচব না!
1440
02:03:55,750 --> 02:04:00,250
এখন, মহা দমিয়ান হয়ে উঠবে
অমর, এবং তোমরা সবাই মারা যাবে।
1441
02:04:00,541 --> 02:04:03,708
অসুর সৈন্যরা, ভীমকে হত্যা কর!
1442
02:04:04,666 --> 02:04:06,833
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1443
02:04:13,125 --> 02:04:15,041
বন্ধুরা, আমি আসছি!
1444
02:04:15,583 --> 02:04:17,458
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1445
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
ভীম, এটা একটা মায়াবী হাতকড়া।
1446
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
আপনার জাদু এটা কাজ করবে না.
1447
02:04:29,333 --> 02:04:32,125
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1448
02:04:32,416 --> 02:04:36,500
গুরু শম্ভুর আরেক যোদ্ধা
1449
02:04:36,833 --> 02:04:39,625
দমিয়ানের কাছে হেরেছে।
1450
02:04:39,875 --> 02:04:46,083
কোন জাদুকর নেই
পৃথিবীতে আমার চেয়ে বড়!
1451
02:04:46,708 --> 02:04:49,875
দময়ান ! তুমি জাদুকর না!
তুমি একজন--
1452
02:04:49,958 --> 02:04:51,083
ভীম, মনে রেখো যে
1453
02:04:52,208 --> 02:04:56,875
তার জাদু ছাড়া,
দমিয়ান একজন সাধারণ সাপ-মানুষ মাত্র।
1454
02:05:04,291 --> 02:05:06,875
ভীম, ভয় পেয়ে লাভ নেই।
1455
02:05:07,375 --> 02:05:10,625
শেষ বারের জন্য আপনার বন্ধুদের দেখুন.
1456
02:05:21,625 --> 02:05:24,041
-বীর মন্ত্র!
- ওস্তাদ, ওটা দেখো!
1457
02:05:24,208 --> 02:05:28,208
যদি তার বীর মন্ত্র কাজ না করে
এইবার, তারপর…
1458
02:05:43,208 --> 02:05:44,875
ভীমের বীর মন্ত্র কাজ করছে।
1459
02:05:45,333 --> 02:05:46,333
শাবাশ, ভীম!
1460
02:05:53,291 --> 02:05:59,250
কেউ এই বীর মন্ত্র জপ করতে পারেনি
হাজার হাজার বছর ধরে।
1461
02:06:14,583 --> 02:06:18,916
অসম্ভব! এমনকি আমি এটা করতে পারি না!
1462
02:06:26,041 --> 02:06:28,083
বন্ধুরা, শুরু করা যাক।
1463
02:06:52,708 --> 02:06:54,208
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1464
02:07:08,666 --> 02:07:10,791
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1465
02:07:18,583 --> 02:07:20,333
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1466
02:07:34,875 --> 02:07:38,416
হে ঈশ্বর! আপনি কি করেছেন?
1467
02:08:14,375 --> 02:08:15,333
সে কোথায় গেল?
1468
02:10:01,083 --> 02:10:06,333
একটা ছোট মেয়ে কি পারে
ঢোলকপুর থেকে কি আমার?
1469
02:10:06,583 --> 02:10:10,416
এই ছোট্ট মেয়েটা কি দেখাই
ঢোলকপুর থেকে করতে পারেন।
1470
02:10:39,083 --> 02:10:41,250
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই
আমার জীবন নিজেকে বাঁচাতে হবে।
1471
02:10:41,333 --> 02:10:43,291
আমি পরে দমিয়ানকে সাহায্য করার কথা ভাবব।
1472
02:10:43,458 --> 02:10:45,208
তিনি এই তীর ছুঁড়েছেন
ভুল জায়গায়।
1473
02:11:28,291 --> 02:11:30,916
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
1474
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
না!
1475
02:12:02,291 --> 02:12:05,875
তুমি আমাকে একটা মন্ত্র দিয়ে পরাজিত করতে পারবে না।
1476
02:12:06,083 --> 02:12:08,666
আপনি যদি সত্যিই সাহসী হন,
1477
02:12:09,125 --> 02:12:13,541
তাহলে এই গদা ছাড়া আমাকে পরাজিত করুন।
1478
02:12:16,208 --> 02:12:21,666
দমিয়ান, ভীমের দরকার নেই
এই গদা তোমাকে পরাজিত করতে.
1479
02:12:23,875 --> 02:12:28,375
ছেলে, এটা তোমার সবচেয়ে বড় ভুল।
1480
02:12:30,333 --> 02:12:33,458
দমিয়ান কোনো সাধারণ সাপ নয়।
1481
02:13:13,458 --> 02:13:15,625
তুমি এখন কি করবে, ভীম?
1482
02:13:15,791 --> 02:13:21,375
দমিয়ান, তুমি সাক্ষী থাকবে
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি,
1483
02:13:21,500 --> 02:13:23,666
এবং পুরো সোনাপুর
এটাও দেখতে পাবে!
1484
02:13:49,458 --> 02:13:54,000
ভীম, তোমার বীর মন্ত্র ব্যবহার কর
তার ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা ছিনিয়ে নিতে।
1485
02:14:15,708 --> 02:14:18,083
না!
1486
02:14:28,083 --> 02:14:30,583
আমার ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা!
1487
02:15:09,291 --> 02:15:10,375
-বাবা!
- বাবা।
1488
02:15:10,458 --> 02:15:11,833
চাকু ! চিকি !
1489
02:15:12,708 --> 02:15:15,291
-বাবা!
-বাবা! আপনি ঠিক আছেন?
1490
02:15:45,791 --> 02:15:47,166
শাবাশ, ভীম!
1491
02:15:48,125 --> 02:15:53,000
আজ, আপনি শান্তি পুনরুদ্ধার করেছেন
এবং সোনাপুরের সুখ।
1492
02:15:54,416 --> 02:15:59,166
এখন, আমি প্রস্তুতি শুরু করব
দমিয়ানের শেষ যাত্রার জন্য।
1493
02:16:57,375 --> 02:16:58,291
গুরু শম্ভু,
1494
02:16:59,375 --> 02:17:01,416
স্কন্দি সমুদ্রপথে পালিয়ে যায়।
1495
02:17:01,625 --> 02:17:02,541
ঠিক আছে।
1496
02:17:03,083 --> 02:17:04,208
আমরা পরে তাকে মোকাবেলা করব।
1497
02:17:06,375 --> 02:17:08,958
ভীম, আজ তোমার জন্মদিন।
1498
02:17:10,625 --> 02:17:12,916
আমি তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই।
আপনি দীর্ঘজীবী হোক।
1499
02:17:13,416 --> 02:17:14,708
ধন্যবাদ, গুরুজী।
1500
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
আমি আপনাকে একটি বিশেষ উপহার দিতে চাই.
1501
02:17:17,666 --> 02:17:18,833
গুরুজী, একটা উপহার?
1502
02:17:19,083 --> 02:17:21,458
আমি এই দ্বারা আপনাকে উচ্চারণ
সোনাপুরের রাজা।
1503
02:17:22,625 --> 02:17:25,916
দীর্ঘজীবী হোক রাজা ভীম!
1504
02:17:26,041 --> 02:17:29,291
দীর্ঘজীবী হোক রাজা ভীম!
1505
02:17:29,375 --> 02:17:30,833
দীর্ঘজীবী হোক রাজা ভীম!
1506
02:17:30,916 --> 02:17:34,666
এমনকি কেউ মাথা ঘামায়নি
মাস্টারকে মন্ত্রী বানানোর জন্য!
1507
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
গুরুজী,
1508
02:17:38,166 --> 02:17:41,250
এটা যথেষ্ট যে আপনার আছে
আমাকে এই সম্মানের যোগ্য বলে মনে করেন।
1509
02:17:42,000 --> 02:17:46,958
কিন্তু আমি রাজা নই।
আমি ঢোলকপুরের ভীম,
1510
02:17:47,375 --> 02:17:49,791
এবং আমি আমার বন্ধুদের সাথে থাকতে পেরে খুশি।
1511
02:17:49,875 --> 02:17:51,333
এটা আমি আপনার কাছ থেকে কি আশা.
1512
02:17:51,833 --> 02:17:53,666
এখন যে দমিয়ান মারা গেছে,
1513
02:17:54,791 --> 02:17:57,041
সবকিছু ঠিক হতে হবে
ঢোলকপুরেও।
1514
02:17:58,083 --> 02:18:01,916
গুরু শম্ভু,
আপনি কি আমাদের ঢোলকপুরে ফেরত পাঠাতে পারবেন?
1515
02:18:02,000 --> 02:18:03,125
অবশ্যই, আমার সন্তান।
1516
02:18:04,500 --> 02:18:05,541
কিন্তু মনে রাখবেন…
1517
02:18:06,458 --> 02:18:08,208
সোনাপুর ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে,
1518
02:18:08,708 --> 02:18:10,625
তুমি তোমার সব জাদুকরী শক্তি ভুলে যাবে।
1519
02:18:11,000 --> 02:18:11,916
হ্যাঁ, গুরুজী।
1520
02:18:12,041 --> 02:18:16,166
গুরু শম্ভু,
ঢোলকপুরে তার জাদুর দরকার নেই।
1521
02:18:16,500 --> 02:18:17,916
সর্বোপরি, আমি তার সাথে আছি।
1522
02:18:20,958 --> 02:18:26,125
জ্যাম জ্যাম জাম্বুরা!
টাইম জোনের দ্বার প্রশস্ত খুলুক!
1523
02:18:59,875 --> 02:19:01,416
আমি সবসময় মনে রাখব
1524
02:19:02,000 --> 02:19:04,833
সোনাপুর এই যাত্রা
এবং আমার এই জন্মদিন।
1525
02:19:22,333 --> 02:19:24,208
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?
1526
02:19:25,000 --> 02:19:27,541
হ্যাঁ। সবাই কোথায় গেল?
1527
02:19:27,916 --> 02:19:29,583
চল রাজপ্রাসাদে যাই!
1528
02:19:39,500 --> 02:19:41,708
আমি প্রাসাদে একজন প্রহরী দেখতে পাচ্ছি না।
1529
02:19:42,833 --> 02:19:46,083
সবাই কি সাপে পরিণত হয়েছে
আর জঙ্গলে যাবে?
1530
02:19:46,666 --> 02:19:50,416
চুটকি, রাজু, জগ্গু!
সেখানে গিয়ে চেক করুন।
1531
02:19:50,958 --> 02:19:53,708
কালিয়া, ঢোলু, ভোলু।
সেখানে গিয়ে চেক করুন।
1532
02:19:53,958 --> 02:19:54,916
ঠিক আছে।
1533
02:20:03,541 --> 02:20:05,500
- শুভ জন্মদিন, ভীম!
- শুভ জন্মদিন, ভীম!
1534
02:20:06,208 --> 02:20:10,750
- শুভ জন্মদিন, ভীম!
- শুভ জন্মদিন, ভীম!
1535
02:20:11,875 --> 02:20:17,291
- শুভ জন্মদিন, ভীম!
- শুভ জন্মদিন, ভীম!
1536
02:20:17,708 --> 02:20:20,916
ভীম ! আমার প্রিয় পুত্র!
1537
02:20:22,041 --> 02:20:24,666
ভীম, দিনের অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন।
1538
02:20:24,791 --> 02:20:26,958
- মা তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
1539
02:20:28,291 --> 02:20:29,791
শুভ জন্মদিন, ভীম।
1540
02:20:30,333 --> 02:20:32,083
ভীম, এটা তোমার জন্য।
1541
02:20:33,666 --> 02:20:35,791
দিনের অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন।
1542
02:20:36,000 --> 02:20:38,708
ভীম, এটা আমাদের সবার কাছ থেকে।
1543
02:20:39,750 --> 02:20:41,166
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1544
02:20:42,458 --> 02:20:44,375
আমি মনে করি সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
1545
02:21:04,708 --> 02:21:07,500
কিরমাদা!